Traduzione del testo della canzone Stockton Gala Days - 10,000 Maniacs

Stockton Gala Days (originale)

That summer fields grew high
With foxglove stalks and ivy
Wild apple blossoms everywhere
Emerald green like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as warm as you
How i’ve learned to please
To doubt myself in need
You’ll never, you’ll never know
That summer fields grow high
We made garland crowns in hiding
Pulled stems of flowers from my hair
Blue in the stream like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as bold as you
Violet serene like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as warm as you
That summer fields grow high
We had wildflower fever
We had to lay down where they grow
How i’ve learned to hide, how i’ve locked inside
You’d be surprised if shown
But you’ll never, you’ll never know

(traduzione)

Quell'estate i campi crescevano alti
Con steli di digitale ed edera
Fiori di melo selvatico ovunque
Verde smeraldo come nessuno che abbia mai visto
A parte i sogni che mi sfuggono
Non c'era una ragazza calda come te
Come ho imparato a per favore
Dubitare di me stesso nel bisogno
Non lo saprai mai, non lo saprai mai
Che i campi estivi crescono alti
Abbiamo fatto corone di ghirlande nascoste
Ho strappato steli di fiori dai miei capelli
Blu nello stream come nessuno che abbia mai visto
A parte i sogni che mi sfuggono
Non c'era nessuna ragazza audace come te
Violetta serena come nessuna che abbia mai visto
A parte i sogni che mi sfuggono
Non c'era una ragazza calda come te
Che i campi estivi crescono alti
Avevamo la febbre dei fiori di campo
Abbiamo dovuto stabilire dove crescono
Come ho imparato a nascondermi, come mi sono chiuso dentro
Saresti sorpreso se mostrato
Ma non lo saprai mai, non lo saprai mai