Traduzione del testo della canzone The Lion's Share - 10,000 Maniacs

The Lion's Share (originale)

Can i be unhappy?
Look at what i see
A beast in furs and crowned in luxury
He’s a wealthy man in the poorest land
A self-appointed king
And there’s no complaining while he’s reigning
The lambs are bare of fleece and cold
The lion has stolen that, i’m told
There must be some creature mighty as you are
The lambs go hungry (not fair)
The biggest portion is the lion’s share
There must be some creature mighty as you are
Can i be unhappy?
Listen and agree
No words can shame him or tame him
Razor claws in velvet paws
You dunce in your guarded home
'til a stronger beast will call on you and
Pounce upon your throne
Do we pay?
Dearly, for the lion takes so greedily
And he knows that what he’s taken, it is ours
That’s how the wealth’s divided
Among the lambs and king of the beasts
It is so one-sided
Until the lamb is king of the beasts
We live so one-sided

The Lion's Share (traduzione)

Posso essere infelice?
Guarda cosa vedo
Una bestia in pelliccia e coronata di lusso
È un uomo ricco nella terra più povera
Un re autoproclamato
E non ci sono lamentele mentre regna
Gli agnelli sono spogli e freddi
Il leone l'ha rubato, mi è stato detto
Ci deve essere una creatura potente come te
Gli agnelli hanno fame (non è giusto)
La parte più grande è la parte del leone
Ci deve essere una creatura potente come te
Posso essere infelice?
Ascolta e accetta
Nessuna parola può farlo vergognare o domarlo
Artigli di rasoio nelle zampe di velluto
Tu scendi nella tua casa sorvegliata
finché una bestia più forte non ti chiamerà e
Salta sul tuo trono
Paghiamo noi?
Caro, perché il leone prende così avidamente
E sa che quello che ha preso è nostro
È così che la ricchezza è divisa
Tra gli agnelli e re delle bestie
È così unilaterale
Finché l'agnello non sarà il re degli animali
Viviamo così unilateralmente