Traduzione del testo della canzone To Sir with Love - 10,000 Maniacs

To Sir with Love (originale)

Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are gone
But in my mind I know they will still live on and on
But how do you thank someone who has taken you from crayons to perfume?
It isn’t easy but I’ll try
If you wanted the sky I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come for closing books and long last looks must end
And as I leave I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong that’s a lot to learn
What, what can I give you in return
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
To Sir, with love
Those awkward years have hurried by, why do they fly away?
Why is it Sir, children grow up to be people some day?
What takes the place of climbing trees and dirty knees in the world outside?
If you wanted the world I’d surround it with a wall
I’d scrawl these words with letters ten feet tall
To Sir, with love

To Sir with Love (traduzione)

Quei giorni da scolaretta in cui raccontavano storie e mangiavano le unghie sono finiti
Ma nella mia mente so che vivranno ancora e ancora
Ma come ringraziare qualcuno che ti ha portato dai pastelli al profumo?
Non è facile ma ci proverò
Se volessi il cielo, scriverei attraverso il cielo a lettere
Quello salirebbe a mille piedi di altezza
A Signore, con amore
È giunto il momento di chiudere i libri e gli ultimi sguardi devono finire
E mentre me ne vado, so che sto lasciando il mio migliore amico
Un amico che mi ha insegnato il bene dal male
E da debole a forte c'è molto da imparare
Cosa, cosa posso darti in cambio
Se volessi la luna, cercherei di cominciare
Ma preferirei che mi lasciassi dare il mio cuore
A Signore, con amore
Quegli anni imbarazzanti sono passati in fretta, perché volano via?
Perché signore, i bambini crescono per diventare persone un giorno?
Cosa prende il posto di arrampicarsi sugli alberi e le ginocchia sporche nel mondo esterno?
Se volessi il mondo, lo circonderei con un muro
Scarabocchierei queste parole con lettere alte dieci piedi
A Signore, con amore