Traduzione del testo della canzone Tolerance - 10,000 Maniacs

Tolerance (originale)

The still and silence
Is torn with violence.
A loud breaking sound
In the night is made.
Hear it grow, hear it fading.
The sound you’re hearing,
The sound you’re fearing
Is the hate that parades
Up and down our streets,
Coming within bounds and within reach.
Now, inside the place we hide away,
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
There’s something seething in the air we’re breathing.
We learn slash and burn is the method to use.
Set a flame, burn it new.
We’re overpowered.
We kneel, we cower,
We cover our heads.
Feel the threat of blows
That will come and the damage
That will be done in its wake.
Now, inside this place we hide away,
We hear it near although it’s miles away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
This house divided, we live inside it.
hate’s dwelling place is Behind our door in fitful nights.
Hear it walk the floor and hear it rave
As it moans and drags along its ball and chain,
As it moves through this house it can’t escape.
Now inside this place we hide away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away

Tolerance (traduzione)

L'immobilità e il silenzio
È dilaniato dalla violenza.
Un forte suono di rottura
Nella notte è fatta.
Ascoltalo crescere, ascoltalo svanire.
Il suono che stai ascoltando,
Il suono che temi
È l'odio che ostenta
Su e giù per le nostre strade,
Venendo entro i limiti e alla portata.
Ora, all'interno del luogo in cui ci nascondiamo,
Lo sentiamo vicino e speriamo che si allontani.
Voltati
C'è qualcosa che ribolle nell'aria che stiamo respirando.
Impariamo che taglia e brucia è il metodo da usare.
Accendi una fiamma, bruciala di nuovo.
Siamo sopraffatti.
Ci inginocchiamo, ci rannicchiamo,
Ci copriamo la testa.
Senti la minaccia dei colpi
Arriverà e il danno
Ciò sarà fatto sulla sua scia.
Ora, dentro questo posto ci nascondiamo,
Lo sentiamo vicino anche se è a miglia di distanza.
Lo sentiamo vicino e speriamo che si allontani.
Voltati
Questa casa divisa, noi ci abitiamo dentro.
la dimora dell'odio è Dietro la nostra porta nelle notti agitate.
Ascoltalo camminare sul pavimento e ascoltalo rave
Mentre geme e trascina lungo la sua palla al piede,
Mentre si muove attraverso questa casa, non può scappare.
Ora dentro questo posto ci nascondiamo.
Lo sentiamo vicino e speriamo che si allontani.
Voltati