Traduzione del testo della canzone Wildwood Flower - 10,000 Maniacs

Wildwood Flower (originale)

I will twine with your mingles of raven black hair
With the roses so red and the lilies so fair
With myrtle as bright as the emerald dew
The pale and the lyd-er and eyes of light blue
Oh he promised to love me;
he promised to love
And to cherish me always all others above
I woke from my dream and my idol was clay
My passion for loving had vanished away
Oh he taught me to love him;
he called me his flower
A blossom to cheer him through life’s weary hour
But now he is gone and left me alone
The wild flowers to weep and the wild birds to mourn
I will dance and i’ll sing and my life shall be gay
I will charm every heart and each crown I shall sway
Though my heart now is breaking he never shall know
How his name makes me tremble, my pale cheeks to glow
I will dance and i’ll sing and my heart will be gay
I’ll banish this weeping, drive troubles away
I’ll live yet to see him regret this dark hour
When we won and neglected this frail wildwood flower

Wildwood Flower (traduzione)

Mi intreccerò con la tua mescolanza di capelli neri come il corvo
Con le rose così rosse e i gigli così belli
Con il mirto brillante come la rugiada color smeraldo
Il pallido e il lyd-er e gli occhi di azzurro
Oh, ha promesso di amarmi;
ha promesso di amare
E per amarmi sempre tutti gli altri sopra
Mi sono svegliato dal mio sogno e il mio idolo era l'argilla
La mia passione per l'amore era svanita
Oh, mi ha insegnato ad amarlo;
mi ha chiamato il suo fiore
Un fiore per rallegrarlo durante l'ora faticosa della vita
Ma ora è andato e mi ha lasciato solo
I fiori selvatici piangono e gli uccelli selvatici piangono
Ballerò e canterò e la mia vita sarà gay
Incanterò ogni cuore e ogni corona farò ondeggiare
Anche se il mio cuore ora si sta spezzando, non lo saprà mai
Come il suo nome mi fa tremare, le mie guance pallide a brillare
Ballerò e canterò e il mio cuore sarà gay
Bandirò questo pianto, allontanerò i guai
Vivrò ancora per vederlo pentirsi di questa ora buia
Quando abbiamo vinto e trascurato questo fragile fiore di bosco