Traduzione del testo della canzone You Happy Puppet - 10,000 Maniacs

You Happy Puppet (originale)

How did they teach you to be just a happy puppet dancing on a string?
How did you learn everything that comes along with slavish funnery?
Tell me
Something, if the world is so insane, is it making you sane again to
Let
Another man tug at the thread that pulls up your nodding head?
How did they teach you to be just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to live inside this tiny stage you can’t leave?
Tell
Me
Something, if the world is so insane, is it making you sane again to
Let
Another man tug at the thread that pulls up your nodding head?
A
dullard
Strung on the wire.
When the master’s gone you hang there with your
Eyes and
Your limbs so lifeless.
How did they teach you to be just a happy puppet dancing on a string?
How do you manage to speak, your mouth a frozen grin?
A dullard strung
On
The wire.
When the master’s gone you hang there with your eyes and
Your
Limbs so lifeless.
Tell me something, if the world is so insane, is it making you sane
Again
To let another man tug at the thread that pulls up your empty wooden
Head?
Your hollow head, your marble eyes, your wooden hands and your metal
Jaw pins
All wait in limbo for the man who knows how to move you this way

You Happy Puppet (traduzione)

Come ti hanno insegnato a essere solo un fantoccio felice che balla su una corda?
Come hai imparato tutto ciò che viene fornito con il divertimento servile?
Dimmi
Qualcosa, se il mondo è così pazzo, ti sta rendendo di nuovo sano di mente
Permettere
Un altro uomo tira il filo che tira su la tua testa che annuisce?
Come ti hanno insegnato a essere solo un fantoccio felice che balla su una corda?
Come riesci a vivere dentro questo piccolo palcoscenico che non puoi lasciare?
Raccontare
Me
Qualcosa, se il mondo è così pazzo, ti sta rendendo di nuovo sano di mente
Permettere
Un altro uomo tira il filo che tira su la tua testa che annuisce?
UN
noioso
Appeso al filo.
Quando il maestro se n'è andato, stai lì con il tuo
Occhi e
Le tue membra così senza vita.
Come ti hanno insegnato a essere solo un fantoccio felice che balla su una corda?
Come riesci a parlare, con la bocca un sorriso congelato?
Un'indolenza ottusa
SU
Il cavo.
Quando il maestro se n'è andato, stai lì con gli occhi e
Il tuo
Arti così senza vita.
Dimmi qualcosa, se il mondo è così pazzo, ti sta rendendo sano di mente
Ancora
Per lasciare che un altro uomo tiri il filo che tira su il tuo legno vuoto
Capo?
La tua testa vuota, i tuoi occhi di marmo, le tue mani di legno e il tuo metallo
Perni della mascella
Tutti aspettano nel limbo l'uomo che sa come muoverti in questo modo