Traduzione del testo della canzone Bad Timing - Blue Rodeo

Bad Timing (originale)

Hey it’s me what a big surprise
Calling you up from a restaurant
Around the bend
I just got in from way up north
I’m aching tired now
And I could use a friend
I might be a fool
To think that you do Want to see me again
It’s been awhile since I talked to you
Nothing wrong
Just nothing ever goes as planned
Many times I thought I’d call
I didn’t have your number in my hand
I know it’s true
You’d never do The same thing to me
I never meant to make you cry
And though I know I should call
It just reminds us of the lost
Of everything we’ve lost
Bad timing that’s all
Maybe soon there’ll come a day
When no more tears will fall
If we each forgive a little bit
And we both look back on it As just bad timing that’s all
We used to have so many plans
Something always seemed to turn out wrong
I never could catch up to you
Moving on and doing what you’ve done
I don’t know why
The harder I try
The harder it comes
I never meant to make you cry
And though I know I should call
It just reminds us of the lost
Of everything we’ve lost
Bad timing that’s all
Maybe soon there’ll come a day
When no more tears will fall
If we each forgive a little bit
When we both look back on it Just bad timing that’s all
We each forgive a little bit
When we both look back on it Just bad timing that’s all

(traduzione)

Ehi, sono io che grande sorpresa
Ti sto chiamando da un ristorante
Dietro la curva
Sono appena entrato da molto in alto a nord
Sono stanco dolorante ora
E potrei usare un amico
Potrei essere uno stupido
Pensare che vuoi vedermi di nuovo
È passato un po' di tempo da quando ti ho parlato
Niente di sbagliato
Proprio niente va mai come pianificato
Molte volte ho pensato di chiamare
Non avevo il tuo numero in mano
So che è vero
Non mi faresti mai la stessa cosa
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
E anche se so che dovrei chiamare
Ci ricorda solo i perduti
Di tutto ciò che abbiamo perso
Cattivo tempismo tutto qui
Forse presto arriverà un giorno
Quando non cadranno più lacrime
Se ciascuno perdoniamo un poco
Ed entrambi ci ripensiamo come solo un brutto tempismo, tutto qui
Avevamo così tanti piani
Qualcosa sembrava sempre andare storto
Non sono mai riuscito a raggiungerti
Andare avanti e fare quello che hai fatto
Non so perché
Più ci provo
Più diventa difficile
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
E anche se so che dovrei chiamare
Ci ricorda solo i perduti
Di tutto ciò che abbiamo perso
Cattivo tempismo tutto qui
Forse presto arriverà un giorno
Quando non cadranno più lacrime
Se ciascuno perdoniamo un poco
Quando entrambi ci guardiamo indietro, solo un brutto tempismo, tutto qui
Ognuno di noi perdona un po'
Quando entrambi ci guardiamo indietro, solo un brutto tempismo, tutto qui