Traduzione del testo della canzone Late Nights in My Car - Real Friends

Late Nights in My Car (originale)

I’ve been up spending every late night in my car
Listening to all these sad songs
I know it sounds weird
But they’re helping me move past all these things running through my head
I’ll blame the mid-west and sleepy eyes
I’m not where I should be
I’m not what I could be
But I’m not who I was
Nostalgia gets the best of me
When I wake up it’s the same day
It fucks me up
And makes me miss who I used to be
All I have are thoughts of me from back when I was 18
And my bony knees
Don’t want it to be like my teenage years
I was naive and weak back then
Without much trouble on my shoulders
If I don’t break
I won’t know how to put myself back together
Nostalgia gets the best of me
When I wake up it’s the same day
It fucks me up
And makes me miss who I used to be
All I have are thoughts of me from back when I was 18
And my bony knees
If you never break
You’ll never know how to put yourself back together
Nostalgia gets the best of me
When I wake up it’s the same day
It fucks me up
And makes me miss who I used to be
All I have are thoughts of me from back when I was 18
And my bony knees

(traduzione)

Sono stato sveglio a passare ogni notte nella mia macchina
Ascoltando tutte queste canzoni tristi
Lo so che suona strano
Ma mi stanno aiutando a superare tutte queste cose che mi passano per la testa
Darò la colpa al Midwest e agli occhi assonnati
Non sono dove dovrei essere
Non sono quello che potrei essere
Ma non sono quello che ero
La nostalgia ha la meglio su di me
Quando mi sveglio è lo stesso giorno
Mi fotte
E mi manca chi ero
Tutto ciò che ho sono pensieri su di me da quando avevo 18 anni
E le mie ginocchia ossute
Non voglio che sia come la mia adolescenza
All'epoca ero ingenuo e debole
Senza troppi problemi alle mie spalle
Se non mi rompo
Non saprò come rimettermi in sesto
La nostalgia ha la meglio su di me
Quando mi sveglio è lo stesso giorno
Mi fotte
E mi manca chi ero
Tutto ciò che ho sono pensieri su di me da quando avevo 18 anni
E le mie ginocchia ossute
Se non ti rompi mai
Non saprai mai come rimetterti in sesto
La nostalgia ha la meglio su di me
Quando mi sveglio è lo stesso giorno
Mi fotte
E mi manca chi ero
Tutto ciò che ho sono pensieri su di me da quando avevo 18 anni
E le mie ginocchia ossute