Traduzione del testo della canzone Ripcord - Real Friends

Ripcord (originale)

Time revealed what’s underneath your skin
You only cared when the floor caved in
You know that I, I’d look for a reason
But it just starts arguments
I’m the candle when your lights burn out
Your assurance in the face of doubt
You pull me like a ripcord, ignored
You’re selfish 'til you need me more
Now all our trust is gone
So if we fall through the ground, right now
The consequences still roll out
Where all our trust is gone
Seems strong to carry on
With what I said, I tore into your skin
Mend your wounds, while I stitch my lips
It only hurts when the words sink in
It only hurts when the words sink in
Here we are again: two corners, different ends
Hope it’s a season, but it’s likely permanent
I’m the candle when your lights burn out (oh)
I’m the shelter when your sky is falling down
You pull me like a ripcord, ignored
You’re selfish 'til you need me more
Now all our trust is gone
So if we fall through the ground, right now
The consequences still roll out
Where all our trust is gone
Seems strong to carry on
You wear a mask when I’m around
You lit a fire that my night sweats can’t put out, can’t put out
You wear a mask when I’m around
You lit a fire that my night sweats can’t put out
(Can't put it out) I can’t put it out
Now all our trust is gone
You pull me like a ripcord, secured
I was hoping that you’d need me more
Now all our trust is gone
So if we fall through the ground, right now
I’m okay with how things will turn out
You’re gone, seems strong to carry on

(traduzione)

Il tempo ha rivelato cosa c'è sotto la tua pelle
Ti importava solo quando il pavimento cedeva
Sai che io, io cercherei un motivo
Ma inizia solo discussioni
Sono la candela quando le tue luci si spengono
La tua sicurezza di fronte al dubbio
Mi tiri come un cordino, ignorato
Sei egoista finché non avrai più bisogno di me
Ora tutta la nostra fiducia è sparita
Quindi se cadiamo per terra, proprio ora
Le conseguenze continuano
Dove tutta la nostra fiducia è finita
Sembra forte da portare avanti
Con quello che ho detto, ti ho strappato la pelle
Cura le tue ferite, mentre cuco le mie labbra
Fa male solo quando le parole affondano
Fa male solo quando le parole affondano
Eccoci di nuovo: due angoli, estremità diverse
Spero che sia una stagione, ma è probabile che sia permanente
Sono la candela quando le tue luci si spengono (oh)
Sono il rifugio quando il tuo cielo sta cadendo
Mi tiri come un cordino, ignorato
Sei egoista finché non avrai più bisogno di me
Ora tutta la nostra fiducia è sparita
Quindi se cadiamo per terra, proprio ora
Le conseguenze continuano
Dove tutta la nostra fiducia è finita
Sembra forte da portare avanti
Indossi una maschera quando ci sono io
Hai acceso un fuoco che i miei sudori notturni non possono spegnere, non possono spegnere
Indossi una maschera quando ci sono io
Hai acceso un fuoco che i miei sudori notturni non riescono a spegnere
(Non riesco a spegnerlo) Non riesco a spegnerlo
Ora tutta la nostra fiducia è sparita
Mi tiri come un cordino, al sicuro
Speravo che avessi più bisogno di me
Ora tutta la nostra fiducia è sparita
Quindi se cadiamo per terra, proprio ora
Sono d'accordo con come andranno le cose
Sei andato, sembra forte per andare avanti