Traduzione del testo della canzone Tell Me You're Sorry - Real Friends

Tell Me You're Sorry (originale)

I’ll leave it up to you
To let me down again
It’s bittersweet to know
I can still count on you for something
You stabbed me in the back
Deeper than you’ll admit
You’ll never understand
You didn’t see the blood on your hands
Tell me, tell me that you’re sorry
Even if you’re lying through your teeth
Tell me, tell me that you’re trying
Just to break the silence
And put this behind us
I’ll leave it up to you to fuck this up again
You pushed me off the edge but never cared how far I’d fallen
You’re a coward with a broken promise
And probably thought that I’d forgotten
I wish you knew
It cut right through
Tell me, tell me that you’re sorry
Even if you’re lying through your teeth
Tell me, tell me that you’re trying
Just to break the silence
And put this behind us
Tell me, tell me it gets better
Broken and the pieces won’t fit back together
Maybe, maybe you just fucked me up
Wasted my time, wasted my trust, wasted my love
Tell me, tell me that you’re sorry
Even if you’re lying through your teeth
Tell me, tell me that you’re trying
Just to break the silence
And put this behind us
Tell me you’re sorry

Tell Me You're Sorry (traduzione)

Lo lascio a te
Per deludermi di nuovo
È agrodolce da sapere
Posso ancora contare su di te per qualcosa
Mi hai pugnalato alla schiena
Più profondo di quanto ammetterai
Non capirai mai
Non hai visto il sangue sulle tue mani
Dimmi, dimmi che ti dispiace
Anche se stai mentendo tra i denti
Dimmi, dimmi che ci stai provando
Solo per rompere il silenzio
E lasciaci questo alle spalle
Lascio a te il compito di rovinare tutto di nuovo
Mi hai spinto oltre il limite, ma non ti sei mai preoccupato di quanto fossi caduto
Sei un vigliacco con una promessa infranta
E probabilmente ho pensato che l'avessi dimenticato
Vorrei che tu lo sapessi
Ha tagliato dritto
Dimmi, dimmi che ti dispiace
Anche se stai mentendo tra i denti
Dimmi, dimmi che ci stai provando
Solo per rompere il silenzio
E lasciaci questo alle spalle
Dimmi, dimmi che va meglio
Rotto e i pezzi non si incastrano
Forse, forse mi hai appena incasinato
Ho sprecato il mio tempo, sprecato la mia fiducia, sprecato il mio amore
Dimmi, dimmi che ti dispiace
Anche se stai mentendo tra i denti
Dimmi, dimmi che ci stai provando
Solo per rompere il silenzio
E lasciaci questo alle spalle
Dimmi che ti dispiace