Traduzione del testo della canzone Where Do You Go to, My Lovely - Peter Sarstedt

Where Do You Go to, My Lovely (originale)

You talk like Marlene Dietrich
And you dance like Zizi Jeanmaire
Your clothes are all made by Balmain
And there’s diamonds and pearls in your hair, yes there are
You live in a fancy apartment
Off the Boulevard St. Michel
Where you keep your Rolling Stones records
And a friend of Sacha Distel, yes you do
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I’ve seen all your qualifications
You got from the Sorbonne
And the painting you stole from Picasso
Your loveliness goes on and on, yes it does
When you go on your summer vacation
You go to Juan les Pines
With your carefully designed topless swimsuit
You get an even suntan, on your back and on your legs
And when the snow falls you’re found in St. Moritz
With the others of the jet-set
And you sip your Napoleon Brandy
But you never get your lips wet, no you don’t
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Won’t you tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
Your name it is heard in high places
You know the Aga Khan
He sent you a racehorse for Christmas
And you keep it just for fun, for a laugh, a ha-ha-ha
They say that when you get married
It’ll be to a millionaire
But they don’t realize where you came from
And I wonder if they really care, or give a damn
But where do you go to my lovely
When you’re alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
I remember the back streets of Naples
Two children begging in rags
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly born tags, they tried
So look into my face Marie-Claire
And remember just who you are
Then go on forget me forever
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do
I know where you go to my lovely
When you’re alone in your bed
I know the thoughts that surround you
'Cause I can look inside your head

(traduzione)

Parli come Marlene Dietrich
E balli come Zizi Jeanmaire
I tuoi vestiti sono tutti realizzati da Balmain
E ci sono diamanti e perle tra i tuoi capelli, sì, ci sono
Vivi in ​​un appartamento elegante
Fuori dal Boulevard St. Michel
Dove tieni i tuoi record dei Rolling Stones
E un amico di Sacha Distel, sì, lo fai
Ma dove vai dalla mia bella
Quando sei solo nel tuo letto
Dimmi i pensieri che ti circondano
Voglio guardare dentro la tua testa, sì, lo voglio
Ho visto tutte le tue qualifiche
Sei arrivato dalla Sorbona
E il dipinto che hai rubato a Picasso
La tua bellezza va avanti all'infinito, sì, lo fa
Quando vai in vacanza estiva
Vai a Juan les Pines
Con il tuo costume da bagno in topless accuratamente progettato
Ottieni un'abbronzatura uniforme, sulla schiena e sulle gambe
E quando cade la neve ti trovi a St. Moritz
Con gli altri del jet-set
E sorseggia il tuo Napoleon Brandy
Ma non ti bagni mai le labbra, no non lo fai
Ma dove vai dalla mia bella
Quando sei solo nel tuo letto
Non vuoi dirmi i pensieri che ti circondano
Voglio guardare dentro la tua testa, sì, lo voglio
Il tuo nome si sente in alto
Conosci l'Aga Khan
Ti ha mandato un cavallo da corsa per Natale
E lo tieni solo per divertimento, per una risata, un ah ah ah
Lo dicono quando ti sposi
Sarà per un milionario
Ma non si rendono conto da dove vieni
E mi chiedo se a loro importa davvero, o se ne frega
Ma dove vai dalla mia bella
Quando sei solo nel tuo letto
Dimmi i pensieri che ti circondano
Voglio guardare dentro la tua testa, sì, lo voglio
Ricordo i vicoli di Napoli
Due bambini che chiedono l'elemosina in stracci
Entrambi toccati con un'ambizione ardente
Ci hanno provato a scrollarsi di dosso i loro tag umili
Quindi guarda nella mia faccia Marie-Claire
E ricorda solo chi sei
Quindi vai avanti dimenticami per sempre
Ma so che porti ancora la cicatrice, nel profondo, sì, lo fai
So dove vai dalla mia bella
Quando sei solo nel tuo letto
Conosco i pensieri che ti circondano
Perché posso guardare dentro la tua testa