Traduzione del testo della canzone Jours de lumière - Salvatore Adamo, Christophe

Jours de lumière (originale)

En ce temps-là nous aurions décroché la lune
Pour gagner le tour gratuit au manège de la vie
Nous flânions en chemin, nous chantions pour des prunes
Cueillant de ci de là le sourire d’une fille
C'était encore le temps des émotions primaires
On s’emplissait les yeux d’un coucher de soleil
Nous n’avions ni le goût, ni le sens des affaires
Mais un sens de la vie qui n’a plus son pareil
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
C'était aussi le temps des amitiés sans faille
Prêts pour tous les départs ensemble à l’arrivée
Nous étions deux amis et qu’importait la taille
Nous étions deux géants, nous étions une armée
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
En ces jours de lumière,
En ces jours de lumière…
Nous avions tous les pouvoirs,
Dans nos solitudes d’or
Nous gardions tous nos espoirs,
Nous ne rampions pas encore
En ces jours de lumière, en ces jours de lumière
En ces jours de lumière…
Et nous passions des nuits à retoucher le monde
Et au petit matin nous avions tout compris
Nous avions les idées, nous avions la faconde
Tout devait être beau, il suffisait d’un «si "
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires

(traduzione)

In quei giorni avremmo colpito la luna
Per vincere il giro gratis sulla giostra della vita
Abbiamo passeggiato lungo la strada, abbiamo cantato per le prugne
Raccogliendo qua e là il sorriso di una ragazza
Era ancora il tempo delle emozioni primordiali
Ci siamo riempiti gli occhi di un tramonto
Non avevamo né il gusto né il senso degli affari
Ma un senso della vita che non ha eguali
Come prima, come prima,
In questi giorni di luce
Mi piacerebbe tanto trovare
I profumi dimenticati
Piaceri ordinari
In questi giorni di luce
Era anche il momento delle amicizie indefettibili
Pronti per tutte le partenze insieme all'arrivo
Eravamo due amici e che importanza avevano le dimensioni
Eravamo due giganti, eravamo un esercito
Come prima, come prima,
In questi giorni di luce
Mi piacerebbe tanto trovare
I profumi dimenticati
Piaceri ordinari
In questi giorni di luce
In questi giorni di luce,
In questi giorni di luce...
Avevamo tutto il potere
Nelle nostre solitudini dorate
Abbiamo mantenuto tutte le nostre speranze,
Non stavamo ancora strisciando
In questi giorni di luce, in questi giorni di luce
In questi giorni di luce...
E abbiamo passato notti a toccare il mondo
E al mattino avevamo capito tutto
Abbiamo avuto le idee, abbiamo parlato
Tutto doveva essere bello, bastava un "se"
Come prima, come prima,
In questi giorni di luce
Mi piacerebbe tanto trovare
I profumi dimenticati
Piaceri ordinari
Come prima, come prima,
In questi giorni di luce
Mi piacerebbe tanto trovare
I profumi dimenticati
Piaceri ordinari