Traduzione del testo della canzone The Moderately Talented Yet Attractive Young Woman vs. The Exceptionally Talented Yet Not So Attract - Sun Kil Moon

The Moderately Talented Yet Attractive Young Woman vs. The Exceptionally Talented Yet Not So Attract (originale)

Your simple songs, small creations
Always needing validation
Your pouty face, your great photos
Without them, baby, who would notice
We met once, we were alone
Backstage in Dallas
Got your phone number
What a good kisser
I left for Tempe and I missed her
But on stage you aren’t strong
I don’t recall any songs
But when you sang, you hit the notes
I’ll give you that, you didn’t choke
And you looked so good
Like an actress from Hollywood
And your eyes, they would glisten
But no one listened
And one day you’ll be forty
And trust me, babe, it ain’t sporty
You’ll be pleased to be reviewed
Cause there’s always new
Someone young, press-friendly
You’ll be searching
Travel hard, 'round the globe
But does anyone know
The moderately talented old woman
Dreams that she once had
You’re a dream, a burning star
The way you sing and play guitar
The way your words cut through
You cast a spell on the room
But your eyes are fog
And in your heart, many scars
Lost friends, ex-lovers
Hidden dads, buried mothers
I could only love you like a friend, dark soldier
Cause I got someone else, and you’re older
I didn’t mean to go along, but God I love your songs
What a night, what a moment, but don’t read it wrong
The moderately talented young woman
The exceptionally talented old man
The moderately talented young woman
The exceptionally talented old man

(traduzione)

Le tue canzoni semplici, piccole creazioni
Sempre bisognoso di validazione
La tua faccia imbronciata, le tue bellissime foto
Senza di loro, piccola, chi se ne accorgerebbe
Ci siamo incontrati una volta, eravamo soli
Dietro le quinte di Dallas
Ho il tuo numero di telefono
Che brava baciatrice
Sono partito per Tempe e mi è mancata
Ma sul palco non sei forte
Non ricordo nessuna canzone
Ma quando cantavi, colpivi le note
Te lo concedo, non hai soffocato
E stavi così bene
Come un'attrice di Hollywood
E i tuoi occhi, luccicherebbero
Ma nessuno ha ascoltato
E un giorno avrai quarant'anni
E fidati di me, piccola, non è sportivo
Sarai felice di essere rivisto
Perché c'è sempre di nuovo
Qualcuno giovane, amante della stampa
Cercherai
Viaggia duro, in giro per il mondo
Ma qualcuno lo sa
La vecchia di discreto talento
Sogni che aveva una volta
Sei un sogno, una stella ardente
Il modo in cui canti e suoni la chitarra
Il modo in cui le tue parole tagliano
Hai lanciato un incantesimo sulla stanza
Ma i tuoi occhi sono nebbia
E nel tuo cuore, tante cicatrici
Amici perduti, ex amanti
Papà nascosti, madri sepolte
Potrei amarti solo come un amico, soldato oscuro
Perché ho qualcun altro e tu sei più grande
Non volevo andare d'accordo, ma Dio, amo le tue canzoni
Che notte, che momento, ma non leggerlo male
La giovane donna di discreto talento
Il vecchio eccezionalmente talentuoso
La giovane donna di discreto talento
Il vecchio eccezionalmente talentuoso