Traduzione del testo della canzone Philadelphia Cop - Sun Kil Moon

Philadelphia Cop (originale)

Walking to my girlfriend’s in Telegraph with a hand full of roses
Stopped through a corner store, on the TV a Philadelphia cop shot by ISIS
30,000 people murdered in the USA in 2015
And when I go in the studio later today we’re gonna put up a mic and about this
I might sing
See I don’t give a fuck about things like who’s the best or the worst on Twitter
And the other social media, money-making scheme turning you into a zombie
Jerking you off, masturbator, procrastinator
While the kids in Silicon Valley take your money and say, «Can we get the check,
waiter?»
While they bulldoze your favorite building in town and turn it into a fucking
fruit shake maker
You got the brains to be the next Norman Mailer
You got the longevity to be the next Elizabeth Taylor
You got the class to be the next James fucking Spader
You got the swagger to be the next Stiv fucking Bator
But are you sitting on the toilet staring at your phone like a perfectly
tailored, made-to-order puppet
I ain’t no one’s puppet, I ain’t no one’s puppet, I ain’t no one’s puppet,
I ain’t no one’s puppet
I ain’t no one’s fucking puppet, I ain’t no one’s fucking puppet,
I ain’t no one’s fucking puppet, I ain’t no one’s fucking puppet
Okay, so here I am, back home
I’m gonna read another chapter of this book, Beatlebone
The part so far that’s made me the most smile is the page that has multiple
uses, uses of the word «wily»
That’s me, a wily motherfucker
Come to Massillon and that’s what you get, sucker
Gimme a one out of five, a big fat ten
Give me a two, either way it’s all after me
And to all of you I say:
«Oh my god, you’re a music journalist!
Do you get to go to SXSW?»
«Yeah, pretty much every year.
I mean, the magazine I work for sends me out
there.»
«Oh my god, that sounds like such a blast.»
«Yeah, it’s a lot of fun.
I mean, it’s super hard to get into VIP-after-show
parties but, I don’t know, maybe if you tag along I might be able to get you in.
«Oh my god, you get to meet the bands?»
«Yeah, totally.
I’m friends with Jim James, Dr. John Misty, a bunch of people.
Hold on a second, Sufjan Stevens just texted me right now.»
«Oh, no way.
I love him.
So do you get to wear laminate?»
«Yeah, I mean it makes me feel a little self-conscious but, you know,
you sort have to, you know, get into certain shows.»
«Oh my god, that’s so cool!»
Let me ask you: do you own your own story
Being pimped the fuck out like a pay for a hoe
If you’re a man in charge, claim you’re a staunch feminist then give a woman
your job or shut the fuck up
«Queen Bitch» is a cool David Bowie song
And so is «Rebel Rebel» and «Diamond Dogs»
Can you hear me to talking to you, Major Tom?
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Should my girl be knocking
When we see each other everything’s stopping
Yes who my girl be knocking
When we see each other everything’ll be stopping
Oh, how I love her
Oh, how I love her
I’m watching Cocaine Cowboys Part Three
Girlfriend will be here at 7:00 then we’re gonna go see a movie
Next week, got me a show in LA
Just had a nice dinner at the Elite Cafe
Walk to the movie and decide to skip our plan
Came back, turned on the TV, and watch The Falcon and the Snowman
All the way to the end, where they’re walking side by side
Ankle chains in prison
And we watched a show on the Mongols with Lisa Ling hosting
Then we watched some shit about Satanists
Taking over Detroit
I gotta say, Detroit being taken over by Satanists was pretty soft stuff
Now it’s 3:03 AM and the rain is pouring down
When I wake in the morning all I care about is that you’re around
Now it’s 3:04 AM and the rain is pouring down
When you’re beside me, that’s all I care about
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Woke up, went to the studio
Came back and turned on CNN
David Bowie had died, there’s a picture of El Chapo shaking hands with Sean Penn
Goddamn, like I said, we watched The Falcon and the Snowman the night before
With Sean Penn and Timothy Hutton
Bowie song played while the falcon soared
This isn’t America, oh
This isn’t America, oh
I woke up again, went to the studio and I
I tuck myself away
I sang a song in honor of my father
And I sang Roy Harper’s «Another Day»
The piano, just like the nylon string guitar
It makes me sleepy
And I find myself in bed early for me, about 11:30
Bowie’s face kept repeating over, and over, and over, and over again
A video of one of my earliest heroes laying in a hospital bed
And more and more, Sean Penn shaking hands with El Chapo
That motherfucker killed ten times more people than Jim Fucking Jones
That motherfucker killed more people than that
Plus Waco
That motherfucker killed more people than that crazy fuck did on the Norwegian
island Utøya and Oslo
Go back to the other part now
Go back to the other part now
As I probably took 5:00 AM, talk to a friend
Who’d met Bowie back in '97
The Bowie’s fiftieth birthday celebration in Madison Square Garden
My first listen was during the summer between the second and third grade
I flew to see my grandma and my stepgrandfather down in LA
I played the song «Young Americans» over and over and over on the airplane
The song chugged along like a train, the backup singers wailed
And the saxophone sang
I’m in Room 214, Normandie hotel, Koreatown, Los Angeles
Me and my band played last night, we played David Bowie’s «Win»
I think we did it justice
And I talked briefly about the first time that I heard his soulful voice on
that flight
I was among my friends and my fans and I got to sing
It was a really nice night
«Young Americans»
«Win»
«Fascination»
«Right»
«Can You Hear Me»
«Across the Universe»
«Fame»
Somebody up there likes me
And he was up on the eleventh floor
Watching the cruisers below
David Bowie was original and that’s the part that spoke to me the most
Ooh, alright
Ooh
Ooh, alright
Ooh
Just back from a play starring Rainn Wilson
Thom Pain (Thom Pain)
He pulled it off brilliantly and tomorrow I’m getting on a plane (getting on a
plane)
Now I’m back at home, reading Beatlebone
6:29 AM (6:29 AM)
A work of fiction sorta based on John Lennon
Running from fame (running from fame)
But now I’m at home, stayed up late
Waiting for Deontay Wilder to fight (Deontay Wilder to fight)
I was so tired from the show and the construction at the hotel that started
when it got late (when it got late)
Now it’s 3:08 PM, January 17th (January 17th)
It’s Muhammad Ali’s birthday and I’m gonna watch When We Were Kings (When We
Were Kings)
Now it’s late, January 19th
Glenn Frey died, so did Lemmy
It happens in threes (it happens in threes)
But more gonna die this year, it’s around the corner
You’ll see (you'll see)
And I stayed up late that night, locking night out
Working like a worker bee (working like a worker bee)
Then when day, Lord, I watched the Marlon Brando documentary
And it’s 4:36 AM
And the rain is pouring
And tomorrow, like always
I’m gonna be recording
And it’s 4:37 AM and the rain is pouring
Tomorrow’s gonna be another fantastic voyage
And it’s 4:37 AM and the rain is pouring
And tomorrow’s gonna be another fantastic voyage
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Oh, how I love you
Oh, how I love you

(traduzione)

Camminando verso la mia ragazza in Telegraph con una mano piena di rose
Fermato in un negozio all'angolo, in TV un poliziotto di Filadelfia colpito dall'ISIS
30.000 persone uccise negli Stati Uniti nel 2015
E quando più tardi andrò in studio oggi, monteremo un microfono e parleremo di questo
Potrei cantare
Vedi, non me ne frega un cazzo di cose come chi è il migliore o il peggiore su Twitter
E l'altro social media, schema per fare soldi che ti trasforma in uno zombi
Ti faccio una sega, masturbatore, procrastinatore
Mentre i ragazzi della Silicon Valley prendono i tuoi soldi e dicono: "Possiamo prendere l'assegno,
cameriere?"
Mentre rastrellano il tuo edificio preferito in città e lo trasformano in un cazzo
macchina per frullati di frutta
Hai il cervello per essere il prossimo Norman Mailer
Hai la longevità per essere la prossima Elizabeth Taylor
Hai la classe per essere il prossimo cazzo di James Spader
Hai la spavalderia per essere il prossimo fottuto Bator di Stiv
Ma sei seduto sul gabinetto a fissare il tuo telefono come un perfetto
burattino su misura e su misura
Non sono il burattino di nessuno, non sono il burattino di nessuno, non sono il burattino di nessuno
Non sono il burattino di nessuno
Non sono il fottuto burattino di nessuno, non sono il fottuto burattino di nessuno
Non sono il fottuto burattino di nessuno, non sono il fottuto burattino di nessuno
Ok, quindi eccomi qui, a casa
Leggerò un altro capitolo di questo libro, Beatlebone
La parte che finora mi ha fatto sorridere di più è la pagina che ne ha multipli
usi, usi della parola «astuto»
Sono io, un astuto figlio di puttana
Vieni a Massillon ed è quello che ottieni, ventosa
Dammi uno su cinque, un grosso dieci
Dammi un due, in entrambi i casi è tutto dopo di me
E a tutti voi dico:
«Oh mio Dio, sei un giornalista musicale!
Puoi andare a SXSW?»
«Sì, praticamente ogni anno.
Voglio dire, la rivista per cui lavoro mi manda fuori
là."
«Oh mio dio, sembra proprio un esplosione.»
«Sì, è molto divertente.
Voglio dire, è super difficile entrare nel VIP dopo lo spettacolo
feste ma, non lo so, forse se ti accompagni potrei essere in grado di farti entrare.
«Oh mio Dio, puoi conoscere le band?»
«Sì, totalmente.
Sono amico di Jim James, del dottor John Misty, un gruppo di persone.
Aspetta un secondo, Sufjan Stevens mi ha appena scritto un messaggio in questo momento.»
«Oh, no.
Lo amo.
Quindi puoi indossare il laminato?»
«Sì, voglio dire, mi fa sentire un po' imbarazzato ma, sai,
devi, sai, entrare in certi spettacoli.»
«Oh mio dio, è così cool!"
Lascia che te lo chieda: possiedi la tua storia
Essere sfruttato come una paga per una zappa
Se sei un uomo al comando, dichiara di essere una femminista fedele e poi dai una donna
il tuo lavoro o chiudi quella cazzo di bocca
«Queen Bitch» è una bella canzone di David Bowie
E così anche «Rebel Rebel» e «Diamond Dogs»
Riesci a sentirmi parlare con te, maggiore Tom?
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno
La mia ragazza dovrebbe bussare
Quando ci vediamo, tutto si ferma
Sì, chi sta bussando la mia ragazza
Quando ci vedremo, tutto si fermerà
Oh, quanto la amo
Oh, quanto la amo
Sto guardando Cocaine Cowboys parte terza
La ragazza sarà qui alle 7:00, poi andremo a vedere un film
La prossima settimana, fammi uno spettacolo a Los Angeles
Ho appena cenato all'Elite Cafe
Vai al film e decidi di saltare il nostro piano
Sono tornato, ho acceso la TV e ho guardato Il falco e il pupazzo di neve
Fino alla fine, dove stanno camminando fianco a fianco
Catene alle caviglie in carcere
E abbiamo assistito a uno spettacolo sui mongoli con l'hosting di Lisa Ling
Poi abbiamo guardato un po' di merda sui satanisti
Prendendo il controllo di Detroit
Devo dire che Detroit è stata conquistata dai satanisti era roba piuttosto morbida
Ora sono le 3:03 e la pioggia scroscia a dirotto
Quando mi sveglio al mattino, tutto ciò che mi interessa è che tu ci sia
Ora sono le 3:04 e la pioggia scroscia a dirotto
Quando sei accanto a me, è tutto ciò che mi interessa
Oh, quanto ti amo
Oh, quanto ti amo
Mi sono svegliato, sono andato in studio
Sono tornato e ho acceso la CNN
David Bowie era morto, c'è una foto di El Chapo che stringe la mano a Sean Penn
Dannazione, come ho detto, abbiamo visto Il falco e il pupazzo di neve la sera prima
Con Sean Penn e Timothy Hutton
La canzone di Bowie suonava mentre il falco volava
Questa non è l'America, oh
Questa non è l'America, oh
Mi sono svegliato di nuovo, sono andato in studio e io
Mi sono nascosto
Ho cantato una canzone in onore di mio padre
E ho cantato "Another Day" di Roy Harper
Il pianoforte, proprio come la chitarra con corde di nylon
Mi fa dormire
E mi ritrovo a letto presto per me, verso le 23:30
La faccia di Bowie continuava a ripetersi ancora, ancora, e ancora, e ancora
Un video di uno dei miei primi eroi sdraiato in un letto d'ospedale
E sempre di più, Sean Penn stringe la mano a El Chapo
Quel figlio di puttana ha ucciso dieci volte più persone di Jim Fucking Jones
Quel figlio di puttana ha ucciso più persone di così
Inoltre Waco
Quel figlio di puttana ha ucciso più persone di quella pazza scopata sul norvegese
isola Utøya e Oslo
Torna all'altra parte ora
Torna all'altra parte ora
Dato che probabilmente ho impiegato le 5:00, parla con un amico
Chi aveva incontrato Bowie nel '97
La celebrazione del cinquantesimo compleanno di Bowie al Madison Square Garden
Il mio primo ascolto è stato durante l'estate tra la seconda e la terza elementare
Sono volato a trovare mia nonna e il mio patrigno giù a Los Angeles
Ho suonato la canzone «Young Americans» più e più volte sull'aereo
La canzone sbuffava come un treno, gemevano i cantanti di supporto
E il sassofono ha cantato
Sono nella stanza 214, hotel Normandie, Koreatown, Los Angeles
Io e la mia band abbiamo suonato ieri sera, abbiamo suonato "Win" di David Bowie
Penso che gli abbiamo fatto giustizia
E ho parlato brevemente della prima volta che ho sentito la sua voce piena di sentimento
quel volo
Ero tra i miei amici e i miei fan e ho avuto modo di cantare
È stata una serata davvero piacevole
«Giovani americani»
"Vincita"
"Fascino"
"Destra"
"Riesci a sentirmi"
"Attraverso l'universo"
"Fama"
A qualcuno lassù piaccio
Ed era all'undicesimo piano
Guardando gli incrociatori sotto
David Bowie era originale e questa è la parte che mi ha parlato di più
Ooh, va bene
Ooh
Ooh, va bene
Ooh
Sono appena tornato da una commedia con Rainn Wilson
Thom Pain (Thom Pain)
Se la è cavata brillantemente e domani salgo su un aereo (salindo su un
aereo)
Ora sono tornato a casa, a leggere i Beatles
6:29 (06:29)
Una sorta di opera di finzione basata su John Lennon
Scappando dalla fama (correndo dalla fama)
Ma ora sono a casa, sono rimasto sveglio fino a tardi
Aspettando che Deontay Wilder combatti (Deontay Wilder combatti)
Ero così stanco per lo spettacolo e la costruzione dell'hotel che è iniziata
quando si è fatto tardi (quando si è fatto tardi)
Ora sono le 15:08, 17 gennaio (17 gennaio)
È il compleanno di Muhammad Ali e guarderò When We Were Kings (When We
erano re)
Ora è tardi, 19 gennaio
Glenn Frey è morto, così come Lemmy
Succede in tre (succede in tre)
Ma ne moriranno altri quest'anno, è dietro l'angolo
Vedrai (vedrai)
E sono rimasto sveglio fino a tardi quella notte, chiudendo fuori la notte
Lavorare come un'ape operaia (lavorare come un'ape operaia)
Poi quando giorno, Signore, ho guardato il documentario su Marlon Brando
E sono le 4:36
E la pioggia sta piovendo
E domani, come sempre
Registrerò
E sono le 4:37 e la pioggia divora
Domani sarà un altro fantastico viaggio
E sono le 4:37 e la pioggia divora
E domani sarà un altro fantastico viaggio
Oh, quanto ti amo
Oh, quanto ti amo
Oh, quanto ti amo
Oh, quanto ti amo