Traduzione del testo della canzone Un archet sur mes veines - William Sheller

Un archet sur mes veines (originale)

J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Qui connaît ma nature peut témoigner sans peine
De ma réserve extrême
Je ne dis pas qu’on ait tort mais j’aimerais qu’on en vienne
À juger les efforts que j’ai fait’sur moi-même
Pour cacher au dehors la misère où tu m’traînes (Eh, là)
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Marqué par les blessures des sales moments qui viennent
Pour peu qu’ils me tiennent
Je partagerais le sort des mauvais chiens qui traînent
Pour finir au bord d’une voie sub-urbaine, tu viendras dire encore
Que j’en rajoute un peu sur le thème, eh, non…
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Et je garderais, quoi qu’il advienne, ma réserve extrême.

Un archet sur mes veines (traduzione)

Sto appena esagerando, è come un dolore che sanguina
Come farebbe, tirando il suo ritornello, un inchino nelle mie vene.
Chissà che la mia natura possa testimoniare senza difficoltà
Dalla mia estrema riservatezza
Non sto dicendo che ci sbagliamo, ma vorrei che si arrivasse a questo
Per giudicare gli sforzi che ho fatto su me stesso
Per nascondermi fuori dalla miseria dove mi trascini (Ehi, là)
Sto appena esagerando, è come un dolore che sanguina
Come farebbe, tirando il suo ritornello, un inchino nelle mie vene.
Poiché ho solo parole che ho preso a caso
In canzoni cupe
Quelli in cui dicono che è sempre troppo tardi per fare qualcosa al riguardo
Rimango con il cuore sparso in je-n'-sais-quoi
Girando intorno a me
Segnato dalle ferite dei brutti tempi a venire
Finché mi tengono
Condividerei il destino dei cani cattivi che gironzolano
Per finire sul ciglio di una stradina suburbana, verrai a dire di nuovo
Mi permetta di aggiungere un po' sul tema, eh, no...
Sto appena esagerando, è come un dolore che sanguina
Come farebbe, tirando il suo ritornello, un inchino nelle mie vene.
Poiché ho solo parole che ho preso a caso
In canzoni cupe
Quelli in cui dicono che è sempre troppo tardi per fare qualcosa al riguardo
Rimango con il cuore sparso in je-n'-sais-quoi
Girando intorno a me
E manterrei, qualunque cosa accada, la mia estrema riservatezza.