Traduzione del testo della canzone "Elle dit soleil, elle dit" - William Sheller

"Elle dit soleil, elle dit" (originale)

Je n’ai pas tellement de reproche faire dans la vie
a n’empche pas certains de dire
Que j’perds mon temps couter la pluie.
Ils ne savent pas entendre au travers de leur propre bruit
Comme une chanson qui va toute seule
Sans qu’on l’apprenne et sans qu’on l’ait choisie.
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Tous les gens dans la ville se cachent chez eux et s’ennuient.
Ils grognent du fond d’un pull-over
Qui leur va mal, mais ils sont l’abri.
Moi, j’ai des billes au bout des baleines de mon parapluie.
J’ai une chanson qui va toute seule
Dans qu’on l’apprenne et sans qu’on l’ait choisie.
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».
Elle dit «soleil», elle dit «prte-moi ton arc-en-ciel», elle dit «merci».

(traduzione)

Non ho così tanto da incolpare nella vita
non impedisce ad alcuni di dire
Che sto perdendo tempo ad ascoltare la pioggia.
Non riescono a sentire attraverso il loro stesso rumore
Come una canzone che va da sola
Senza saperlo e senza sceglierlo.
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".
Tutte le persone in città si nascondono nelle loro case e si annoiano.
Ringhiano dal fondo di un maglione
Il che gli si addice male, ma sono il rifugio.
Io, ho delle biglie all'estremità delle nervature del mio ombrello.
Ho una canzone che va da sola
Senza impararlo e senza sceglierlo.
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".
Dice "sole", dice "prestami il tuo arcobaleno", dice "grazie".