Traduzione del testo della canzone Fier et fou de vous - William Sheller

Fier et fou de vous (originale)

On pourrait croire, qu’on lui fait des misères
A sa façon de pleurer sur mes genoux
Mais j’veux plus être son papa ni son grand frère
C’sont pas des rôles qui j’peux jouer jusqu’au bout
Pas du tout
J’lui dis y a des gens sur terre
Qui chantent autour de nous
Moi, je n’vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout
Pourtant est-ce que j’peux être plus sincère
J’ai parfois du mal à joindre les deux bouts
Mais depuis l’année où je suis revenu d’la guerre
J’ai jamais manqué à ses rendez-vous
Pas du tout
J’lui dis y a des gens sur terre
Qui pleurent autour de nous
Moi je n’vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout
Déjà quand elle voulait être écuyère
Elle m'écrivait qu’elle n'était pas bien chez vous
Mais qu’elle n’voulait pas risquer sa vie entière
Sur mon histoire qui n’tenait pas debout
Voyez-vous
J’lui dit y a des gens sur terre
Qui dansent autour de nous
Moi, je ne vois rien, je suis fier
Et je suis fou de vous
Elle s’en fout

Fier et fou de vous (traduzione)

Potremmo credere, che gli facciamo delle miserie
Il suo modo di piangere sulle mie ginocchia
Ma non voglio più essere il suo papà o il suo fratello maggiore
Questi non sono ruoli che posso interpretare fino alla fine
Per niente
Gli dico che ci sono persone sulla terra
Chi canta intorno a noi
Io, non vedo niente, sono orgoglioso
E sono pazzo di te
Non le importa
Eppure posso essere più sincero
A volte faccio fatica a sbarcare il lunario
Ma dall'anno in cui sono tornato dalla guerra
Non ho mai perso i suoi appuntamenti
Per niente
Gli dico che ci sono persone sulla terra
Che piangono intorno a noi
Io, non vedo niente, sono orgoglioso
E sono pazzo di te
Non le importa
Già quando voleva fare lo scudiero
Mi ha scritto che non stava bene a casa
Ma non voleva rischiare tutta la sua vita
Sulla mia storia che non reggeva
vedi
Gli dico che ci sono persone sulla terra
Che ballano intorno a noi
Io, non vedo niente, sono orgoglioso
E sono pazzo di te
Non le importa