Traduzione del testo della canzone Quand j'étais a vos genoux - William Sheller

Quand j'étais a vos genoux (originale)

J’avais très peur de vous
J'étais pas l’même, j'étais tout en-dessous
J’avais des mensonges à garder
Des pièces et des bijoux
Des mots d’angoisses et des rendez-vous
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleues à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’y a là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
J’avoue j'étais jalouox
J’avais des rêves à m’en rendre fou
Les jours où j’me relevais la nuit
Pour vous chercher partout
Du port de Londres à la rue Daunou
Et pour le peu que j’m’en souvienne
J’traînais ma misère au dehors
Mais j’ai du soleil qui m'éclaire enfin la tête
Il fait un vent doux
J’ai les idées bleus à faire danser les planètes
Autour de mon cou
J’me dis qu’il y là quelque chose qui témoigne
Du peu qu'ça m’coûte pour tout c’que j’y gagne
Sans vous
Quand j'étais à vos genoux
Après tout m’aimiez-vous?
A vos façons de ma mettre en joue
Vous aviez un pistolet noir
Qu’on retrouvait partout
Qui tirait mal et me blessait beaucoup

Quand j'étais a vos genoux (traduzione)

Avevo molta paura di te
Non ero lo stesso, ero tutto sotto
Avevo bugie da mantenere
Monete e gioielli
Parole di angoscia e appuntamenti
E per quanto posso ricordare
Stavo trascinando fuori la mia miseria
Ma ho finalmente il sole che splende sulla mia testa
È un vento gentile
Ho idee blu per far ballare i pianeti
intorno al mio collo
Mi dico che c'è qualcosa che testimonia
Tanto poco quanto mi costa per tutto quello che guadagno
Senza di te
Quando ero in ginocchio
Ammetto di essere stato geloso
Avevo dei sogni che mi facevano impazzire
I giorni in cui mi alzavo di notte
Per cercarti ovunque
Dal porto di Londra a Rue Daunou
E per quanto posso ricordare
Stavo trascinando fuori la mia miseria
Ma ho finalmente il sole che splende sulla mia testa
È un vento gentile
Ho idee blu per far ballare i pianeti
intorno al mio collo
Mi dico che c'è qualcosa che testimonia
Tanto poco quanto mi costa per tutto quello che guadagno
Senza di te
Quando ero in ginocchio
Dopo tutto mi hai amato?
Nei tuoi modi di prendere di mira me
Avevi una pistola nera
Abbiamo trovato ovunque
Che ha tirato male e mi ha fatto molto male