Traduzione del testo della canzone Under Your Thumb - Godley & Creme

Under Your Thumb (originale)

I was standing in the station
Being pounded by the rain
So I chose the last compartment
Of a stationary train
I felt someone get in behind me But I never caught their eye
But I thought I heard I heard a woman’s voice
Whispering goodbye
So I lay down in the darkness
With the beer and coffee stains
And I stared out at the thunder
Through the broken window panes
And although the storm was booming
Like an engine in the sky
I’m sure I heard a woman’s voice cry
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I rolled myself a cigarette
And smoked it on my own
But it didn’t stop the whispers
Or the smell of her cologne
Then she rose up out of nowhere
And her hair was full of steam
And she stuck her head out the window
And screamed and screamed, she screamed!
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I picked up an old newspaper to read
And I noticed something very strange indeed
So I looked a little closer
And it chilled me to the bone
«Woman throws herself from speeding train,
Identity unknown»
But I recognized the picture of the woman who was dead
And underneath the picture it said
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever

(traduzione)

Ero in piedi nella stazione
Essere picchiati dalla pioggia
Quindi ho scelto l'ultimo scompartimento
Di un treno fermo
Ho sentito qualcuno entrare dietro di me, ma non ho mai attirato la sua attenzione
Ma pensavo di aver sentito di aver sentito la voce di una donna
Un sussurro addio
Quindi mi sono sdraiato nell'oscurità
Con le macchie di birra e caffè
E fissai il tuono
Attraverso i vetri rotti
E anche se la tempesta era in forte espansione
Come un motore nel cielo
Sono sicuro di aver sentito la voce di una donna piangere
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo
È finita
Non sarò mai sotto il tuo controllo per sempre
Quindi mi sono arrotolato una sigaretta
E l'ho fumato da solo
Ma non ha fermato i sussurri
O l'odore della sua colonia
Poi si alzò dal nulla
E i suoi capelli erano pieni di vapore
E ha messo la testa fuori dalla finestra
E urlava e urlava, lei urlava!
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo
È finita
Non sarò mai sotto il tuo controllo per sempre
Così ho preso un vecchio giornale da leggere
E ho noto davvero qualcosa di molto strano
Quindi ho guardato un po' più da vicino
E mi ha raffreddato fino all'osso
«La donna si getta dal treno in corsa,
Identità sconosciuta»
Ma ho riconosciuto l'immagine della donna morta
E sotto l'immagine c'era scritto
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo
È finita
Non sarò mai sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo per sempre
Non voglio essere sotto il tuo controllo
È finita
Non sarò mai sotto il tuo controllo per sempre