Traduzione del testo della canzone My Body The Car - Godley & Creme

My Body The Car (originale)

My body is the car that I’ve been driving
Around for thirty six years
My body the car
Slowly burning out the rubber
And stripping the gears
My body the car
Remember the time when a cigarette
Burned a hole in my skin
There was nobody in
To put out the fire
Lost in a skid on a rumbling road
Where the C.B. kids all mumble in code
You’re a liar, you’re a liar
And if the telephone rings
It will be my doctor
Telling me to cool it — oh yeah
I don’t want no x-rays
Or any brand new drug you’ve never tried
I don’t want no hoorays
Dressed up as doctors poking around inside
Ooh to him I’ll always be a motor car
My body the car
There’s a man with a suitcase
With a whole bunch of shirts and magazines
Selling roadmaps and bibles
And benzadrines
For the days and the nights
I stare at the mirror
And the days and the nights
They stare back at me
My body the car
Is a little older
My body the car
Still looking good
My body the car
I need a hard shoulder
My body the car
To look under the hood
My body the car
Still ticking over
My body the car
I don’t know why it should
My body the car
She’s leaking oil
My body the car
The colour of blood
My body the car
My body the car
My body the car
My body the car
My body the car
She drives me crazy
My body the car
When she rattles and shakes
My body the car
She makes me nervous
My body the car
She ain’t got no brakes
My body the car
My body the car
My body the car
Crash!

(traduzione)

Il mio corpo è l'auto che ho guidato
Intorno da trentasei anni
Il mio corpo è la macchina
Bruciando lentamente la gomma
E smontare gli ingranaggi
Il mio corpo è la macchina
Ricorda il momento in cui una sigaretta
Ho bruciato un buco nella mia pelle
Non c'era nessuno
Per spegnere il fuoco
Perso in uno scivolo su una strada rimbombante
Dove i ragazzi della C.B. borbottano tutti nel codice
Sei un bugiardo, sei un bugiardo
E se il telefono squilla
Sarà il mio medico
Dicendomi di raffreddarlo — oh sì
Non voglio nessuna radiografia
O qualsiasi farmaco nuovo di zecca che non hai mai provato
Non voglio niente evviva
Vestiti da medici che curiosano all'interno
Ooh per lui sarò sempre un'auto
Il mio corpo è la macchina
C'è un uomo con una valigia
Con un sacco di magliette e riviste
Vendita di tabelle di marcia e bibbie
E le benzadrine
Per i giorni e le notti
Fisso lo specchio
E i giorni e le notti
Mi fissano
Il mio corpo è la macchina
È un po' più vecchio
Il mio corpo è la macchina
Stai ancora bene
Il mio corpo è la macchina
Ho bisogno di una spalla dura
Il mio corpo è la macchina
Per guardare sotto il cofano
Il mio corpo è la macchina
Ancora ticchettando
Il mio corpo è la macchina
Non so perché dovrebbe
Il mio corpo è la macchina
Perde olio
Il mio corpo è la macchina
Il colore del sangue
Il mio corpo è la macchina
Il mio corpo è la macchina
Il mio corpo è la macchina
Il mio corpo è la macchina
Il mio corpo è la macchina
Mi fa diventare pazzo
Il mio corpo è la macchina
Quando trema e trema
Il mio corpo è la macchina
Mi rende nervoso
Il mio corpo è la macchina
Non ha freni
Il mio corpo è la macchina
Il mio corpo è la macchina
Il mio corpo è la macchina
Incidente!