Traduzione del testo della canzone Snack Attack - Godley & Creme

Snack Attack (originale)

Midnight Saturday sat in the dark
Watching the ceiling falling apart
The air-conditioner's been busted for weeks
So the smell of cooking seeps through the floor
I can’t eat no more
They want me to be as light as a feather
So the Doctor’s wired my jaws together
Now I’m locked in the bedroom away from the food
So I lie on my back in the dark in the nude
I can’t eat no more
I got to use a straw
But if the Devil dragged me down to the kitchen
I wouldn’t put up a fight
I’d gladly sign away my soul
For a T-bone steak tonight
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
Gimme sausage, egg and beans and chips
Milkshakes, clambakes, fondue & dips
And sauces, horses, 17 courses
Of barbequed beef with asparagus tips
Rashers of bacon, bagels and lox
And tandoori prawns and a box of chocs
Spaghetti with mussels, palma hams
& deep frozen waffles with syrup & jams
My willpower’s gone I’m down on my knees
Praying to the God of cottage cheese
It’s no good trying I’ll never beat it
'cos if it moves I’ll eat it
So undo my trousers, let out the slack
Who cares it’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
My father was a gents outfitter
My mother went crazy, they had to commit her
They used to tell me don’t be a quitter
But I know deep down I’m the runt of the litter
I can’t eat no more
I gotta use a straw
How do you take an overdose
Or even pretend to do it
When the last straw is the one in your mouth
And you can’t suck sleepers through it
I can’t eat no more
I gotta use a straw
But if the Devil took me to Mexico
To taste his guacamole
I’d gladly sign my name in blood
And give him the keys to my soul
Because I can’t eat no more
I can’t eat no more
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
Midnight Sunday asleep on the floor
Curled up in the corner can’t take no more
Armies of food invade my sleep
Led by lasagnas ten inches deep
My head is pounding my heart is beating
Cows are mooing sheep are bleating
I’m being haunted by all the meat I’ve eaten
And then a burglar alarm goes off in my head
And I wake up screaming am I dead or alive
And the clock says five
It’s only five in the morning
I’m covered in sweat
Am I hungry?
you bet!
Cold turkey’s what I’m going through
Cold turkey’s what I need
But they hung a sign on my appetite
Saying «Danger Do Not Feed»
I can’t eat no more
I got to use a straw
I can’t eat no more
I can’t eat no more
And they’ve even taken away
The pictures of food I had on my wall
And my treasured collection of menus
They screwed up into a ball
In front of my face they flicked it
Out of the window into the night
But they’ll never unscramble the combination
They’ll never get it right
Now if they made a feature film
That featured only food
I’d wallow in the crowd scenes
While the rest of the audience booed
And if I got myself a video
I could satisfy the need
I could check out the action frame by frame
And watch the calories breed
But I can’t eat no more
I got to use a straw
I can’t eat no more
I can’t eat no more
I got to use a straw
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack

(traduzione)

Sabato a mezzanotte si è seduto al buio
Guardare il soffitto che cade a pezzi
Il condizionatore è rotto da settimane
Quindi l'odore della cucina filtra attraverso il pavimento
Non riesco più a mangiare
Vogliono che io sia leggero come una piuma
Quindi il dottore ha collegato le mie mascelle
Ora sono chiuso in camera da letto lontano dal cibo
Quindi sono sdraiato sulla schiena al buio nel nudo
Non riesco più a mangiare
Devo usare una cannuccia
Ma se il diavolo mi ha trascinato giù in cucina
Non avrei combattuto
Firmerei volentieri la mia anima
Per una bistecca alla fiorentina stasera
Mi sento come Kojak seduto in una Cadillac
Devo mangiare, devo mangiare un Flapjack
Uno stack, un rack, un jack da sei
Chiamami Jack Kerouac
Click-clack per aprire la berlina
Potrei mangiare una macchina delle bolle o un pacco
Pattacake, pattacake Big Mac
Buon Dio, è uno spuntino
Dammi salsiccia, uova, fagioli e patatine
Frappè, vongole, fonduta e salse
E salse, cavalli, 17 portate
Di carne di manzo alla brace con punte di asparagi
Rashers di pancetta, bagel e lox
E gamberi tandoori e una scatola di cioccolatini
Spaghetti alle cozze, prosciutto di palma
& waffle surgelati con sciroppo e marmellate
La mia forza di volontà è sparita, sono in ginocchio
Pregare il Dio della ricotta
Non va bene provare, non lo batterò mai
perché se si muove lo mangerò
Quindi slaccia i miei pantaloni, lascia perdere
Chi se ne frega è uno spuntino
È uno spuntino
Mi sento come Kojak seduto in una Cadillac
Devo mangiare, devo mangiare un Flapjack
Uno stack, un rack, un jack da sei
Chiamami Jack Kerouac
Click-clack per aprire la berlina
Potrei mangiare una macchina delle bolle o un pacco
Pattacake, pattacake Big Mac
Buon Dio, è uno spuntino
È uno spuntino
È uno spuntino
È uno spuntino
Mio padre era un fornitore di uomini
Mia madre è impazzita, hanno dovuto impegnarla
Mi dicevano di non mollare
Ma so che in fondo sono il più piccolo della cucciolata
Non riesco più a mangiare
Devo usare una cannuccia
Come si prende una dose eccessiva
O anche fingere di farlo
Quando l'ultima cannuccia è quella che hai in bocca
E non puoi succhiare i dormienti attraverso di esso
Non riesco più a mangiare
Devo usare una cannuccia
Ma se il diavolo mi portasse in Messico
Per assaggiare il suo guacamole
Firmerei volentieri il mio nome con il sangue
E dagli le chiavi della mia anima
Perché non posso mangiare più
Non riesco più a mangiare
Mi sento come Kojak seduto in una Cadillac
Devo mangiare, devo mangiare un Flapjack
Uno stack, un rack, un jack da sei
Chiamami Jack Kerouac
Click-clack per aprire la berlina
Potrei mangiare una macchina delle bolle o un pacco
Pattacake, pattacake Big Mac
Buon Dio, è uno spuntino
È uno spuntino
È uno spuntino
Mi sento come Kojak seduto in una Cadillac
Devo mangiare, devo mangiare un Flapjack
Uno stack, un rack, un jack da sei
Chiamami Jack Kerouac
Click-clack per aprire la berlina
Potrei mangiare una macchina delle bolle o un pacco
Pattacake, pattacake Big Mac
Buon Dio, è uno spuntino
È uno spuntino
Mezzanotte domenica addormentata sul pavimento
Rannicchiato nell'angolo non ce la faccio più
Eserciti di cibo invadono il mio sonno
Guidati da lasagne profonde dieci pollici
La mia testa batte il mio cuore batte
Le mucche muggiscono le pecore belano
Sono perseguitato da tutta la carne che ho mangiato
E poi nella mia testa scatta un allarme antifurto
E mi sveglio urlando se sono morto o vivo
E l'orologio segna le cinque
Sono solo le cinque del mattino
Sono coperto di sudore
Ho fame?
Scommetti!
Il tacchino freddo è quello che sto passando
Il tacchino freddo è quello di cui ho bisogno
Ma hanno appeso un cartello sul mio appetito
Dicendo "Pericolo non nutrire"
Non riesco più a mangiare
Devo usare una cannuccia
Non riesco più a mangiare
Non riesco più a mangiare
E hanno persino portato via
Le foto del cibo che avevo sul muro
E la mia preziosa collezione di menu
Hanno fatto una cazzata in una palla
Davanti alla mia faccia l'hanno lanciata
Fuori dalla finestra nella notte
Ma non riusciranno mai a decifrare la combinazione
Non riusciranno mai a farlo bene
Ora, se hanno fatto un lungometraggio
Che comprendeva solo cibo
Mi crogiolerei nelle scene della folla
Mentre il resto del pubblico fischiava
E se mi sono procurato un video
Potrei soddisfare il bisogno
Potrei controllare l'azione fotogramma per fotogramma
E guarda le calorie generarsi
Ma non posso più mangiare
Devo usare una cannuccia
Non riesco più a mangiare
Non riesco più a mangiare
Devo usare una cannuccia
Mi sento come Kojak seduto in una Cadillac
Devo mangiare, devo mangiare un Flapjack
Uno stack, un rack, un jack da sei
Chiamami Jack Kerouac
Click-clack per aprire la berlina
Potrei mangiare una macchina delle bolle o un pacco
Pattacake, pattacake Big Mac
Buon Dio, è uno spuntino
È uno spuntino
Mi sento come Kojak seduto in una Cadillac
Devo mangiare, devo mangiare un Flapjack
Uno stack, un rack, un jack da sei
Chiamami Jack Kerouac
Click-clack per aprire la berlina
Potrei mangiare una macchina delle bolle o un pacco
Pattacake, pattacake Big Mac
Buon Dio, è uno spuntino
È uno spuntino