Traduzione del testo della canzone The Problem - Godley & Creme

The Problem (originale)

If a man, A, who weighs 11 stone
Leaves from his home at 8:30 in the morning
In a car whose consumption is 16.25 mpg
At an average speed of 40 m.p.h
To his office which is 12 miles away
And he stops for a coffee on the way for 15 minutes
And also puts air in one of his tyres
Which has a slow puncture
Letting out air at a rate of 2 lbs per square inch
Per mile travelled
When the car is moving at 32 m.p.h
And he picks up a hitch-hiker B
Who weighs 14 stone plus suitcase
But hitch-hiker B who is a political activist
Distributes leaflets from his suitcase
Each of which weigh an ounce
At the scale of 2 leaflets per person
At every bus stop
And every vehicle on either side of them
At every red traffic light during the journey
Which includes 20 bus stops
With an average of 6 people per stop
5 lorries each with a passenger
One of which exchanged a Yorkie Bar
Weighing an ounce for 12 of the leaflets
And 2 coaches each containing 51 people
7 of which from one coach returned the leaflets
And 16 people from the other coach
Who asked for a further leaflet
Each for a member of one of their families
Assuming that man A
Then had to travel a further 2.86 miles
Out of his way to drop off hitch-hiker B
How late would man A be
In arriving at the office by 9:30 a.m.
If he still had 6 miles to travel
And his watch was running 23 minutes slow
But the clock at the office was running
2 minutes faster than his
Was in fact 17 minutes and 3 secs ahead
Of the correct time
Which was 2:30 in the morning in Caracas
If when 5 miles from the office
He telephoned his boss
To apologize for being late
But was told by his boss C
To pick up a package 2.63 miles away
From his present location
And deliver it to client D in Bristol by train
By 4:30 that afternoon
And at the same time man D
Was mistakenly told to come to London
To receive same package from man A
Now man A’s train, train 1
Left 30 mins.
late
But man D’s train, train 2
Left 5 mins early
So when the trains passed each other
Train 1 was travelling at 75 m.p.h
To make up for lost time
And train 2 was travelling at 52 m.p.h
Would man A reach Bristol earlier or later
According to his watch
Which was now running 5 mins.
slower
Than man D’s would have been
Had he not got off the train
And checked the correct time
At a station between Bristol and London
And stopped to phone A’s boss, man C
To double check A would be there to meet him
And discover his mistake
Catch next train, train 3, back to Bristol
Which unlike A’s train 1
Which stopped at 4 stations on the way
For 6 mins each stop
Was an express train
D’s train caught up with A’s train 1
4 miles from Bristol
As the trains drew alongside each other
A’s train was travelling at 12 m.p.h
And D’s train was travelling at 13.6 m.p.h
And man A was sat in the front
How long would it take to fill the bath?

The Problem (traduzione)

Se un uomo, A, che pesa 11 pietre
Esce di casa alle 8:30 del mattino
In un auto il cui consumo è 16,25 mpg
A una velocità media di 40 mph
Al suo ufficio che è 12 miglia di distanza
E durante il tragitto si ferma per un caffè per 15 minuti
E mette anche aria in uno dei suoi pneumatici
Che ha una foratura lenta
Far uscire aria a una velocità di 2 libbre per pollice quadrato
Per miglio percorso
Quando l'auto è in movimento a 32 m.p.h
E prende in braccio un autostoppista B
Chi pesa 14 pietre più la valigia
Ma l'autostoppista B che è un attivista politico
Distribuisce volantini dalla sua valigia
Ciascuno dei quali pesa un'oncia
Alla scala di 2 volantini a persona
Ad ogni fermata dell'autobus
E ogni veicolo su entrambi i lati
Ad ogni semaforo rosso durante il viaggio
Che include 20 fermate di autobus
Con una media di 6 persone per fermata
5 camion ciascuno con un passeggero
Uno dei quali ha scambiato uno Yorkie Bar
Con un peso di un'oncia per 12 dei volantini
E 2 carrozze contenenti ciascuna 51 persone
7 di cui da un allenatore hanno restituito i volantini
E 16 persone dell'altro allenatore
Chi ha chiesto un ulteriore volantino
Ciascuno per un membro di una delle loro famiglie
Supponendo che l'uomo A
Quindi ha dovuto viaggiare per ulteriori 2,86 miglia
Fuori dai piedi per lasciare l'autostoppista B
Quanto sarebbe tardi l'uomo A
Arrivando in ufficio entro le 9:30
Se avesse ancora 6 miglia da percorrere
E il suo orologio era lento per 23 minuti
Ma l'orologio in ufficio stava funzionando
2 minuti più veloce del suo
Era infatti 17 minuti e 3 secondi avanti
Dell'ora corretta
Che erano le 2:30 del mattino a Caracas
Se quando si trova a 5 miglia dall'ufficio
Ha telefonato al suo capo
Per scusarsi per il ritardo
Ma è stato detto dal suo capo C
Per ritirare un pacchetto a 4 km di distanza
Dalla sua posizione attuale
E consegnalo al cliente D a Bristol in treno
Entro le 16:30 di quel pomeriggio
E allo stesso tempo l'uomo D
Mi è stato erroneamente detto di venire a Londra
Ricevere lo stesso pacco dall'uomo A
Ora il treno dell'uomo A, il treno 1
Sono rimasti 30 min.
tardi
Ma il treno dell'uomo D, il treno 2
È partito con 5 minuti di anticipo
Quindi quando i treni si incrociavano
Il treno 1 viaggiava a 75 mph
Per recuperare il tempo perso
E il treno 2 viaggiava a 52 mph
L'uomo A raggiungerebbe Bristol prima o più tardi
Secondo il suo orologio
Che ora era in esecuzione 5 minuti.
Più lentamente
Di quello che sarebbe stato l'uomo D
Se non fosse sceso dal treno
E controllato l'ora corretta
In una stazione tra Bristol e Londra
E si è fermato a telefonare al capo di A, l'uomo C
Per ricontrollare, A sarebbe lì per incontrarlo
E scopri il suo errore
Prendi il prossimo treno, il treno 3, torna a Bristol
Che a differenza del treno 1 di A
Che si è fermato a 4 stazioni lungo la strada
Per 6 minuti ogni fermata
Era un treno espresso
Il treno di D ha raggiunto il treno di A 1
4 miglia da Bristol
Mentre i treni si avvicinavano l'uno all'altro
Il treno di A viaggiava a 12 mph
E il treno di D viaggiava a 13,6 mph
E l'uomo A era seduto di fronte
Quanto tempo ci vorrebbe per riempire la vasca?