Traduzione del testo della canzone Lonnie - Godley & Creme

Lonnie (originale)

Lonnie Garamond was disturbed by the face
That looked back at him from the bathroom mirror
He looked older than he remembered
It was as if all forty-two years of his life
Had suddenly leap frogged over each other
And crash landed in his face
He was middle-aged and the truth hit him
Like a man with no parachute
The eyes were golfballs
The skin hung on his face like a cheap suit
And the trapdoor of greasy black frizz
That he combed from one side of his head to the other
To hide his baldness
In reality emphasized it
It was 2:30 in the morning Nov. 22nd 1963
And Lonnie couldn’t sleep
Lonnie took a last look at the face
And popped another sleeping tablet
Under his sandpaper tongue
And slipped into a cold, dark sleep
The last thing Lonnie saw
Before his eyes finally closed
Was his camera watching him
From the other side of the Motel room
But the camera wasn’t loaded yet
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie’s body clock woke him at 8:30 sharp
He stabbed a button by his bed
And the TV crackled into life
Showing the crowds already gathering
In Dealy Plaza
He showered, shaved, and slipped into an Ivy League jacket
And brown slacks and loaded the camera
The Stetson put the icing on the southern cake
And he headed for the parking lot
Leaving the key behind in his room
He knew he wouldn’t be coming back
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie parked the Buick and ran down Pacific St
It was 12.15 and he wanted to be outside
The Texas School Book Depository
Before the motorcade came down Elm St
He elbowed his way through a group of good ol' boys
And stood next to a kid in a wheelchair
Waving a Confederate flag
He took off the lens cap
And lit his first cigarette for two years
He checked the focus one last time
And blew a smoke ring
Into the blue Dallas heat haze
He ground the Lucky Strike under the heel of his boot
And calmly squeezed off three shots
Lonnie put the camera back into its case
And melted into the panic
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that

(traduzione)

Lonnie Garamond è stato disturbato dal viso
Quello lo guardò dallo specchio del bagno
Sembrava più vecchio di quanto ricordasse
Era come se tutti i quarantadue anni della sua vita
All'improvviso erano saltati uno sopra l'altro
E lo schianto gli è atterrato in faccia
Era di mezza età e la verità lo colpì
Come un uomo senza paracadute
Gli occhi erano palline da golf
La pelle gli pendeva dal viso come un abito a buon mercato
E la botola dell'unto crespo nero
Che si pettinava da un lato all'altro della testa
Per nascondere la sua calvizie
In realtà lo ha sottolineato
Erano le 2:30 del mattino del 22 novembre 1963
E Lonnie non riusciva a dormire
Lonnie diede un'ultima occhiata al viso
E ha fatto scoppiare un altro sonnifero
Sotto la sua lingua di carta vetrata
E scivolò in un sonno freddo e buio
L'ultima cosa che Lonnie ha visto
Prima che i suoi occhi si chiudessero finalmente
La sua macchina fotografica lo stava guardando
Dall'altro lato della camera del Motel
Ma la fotocamera non è stata ancora caricata
Lonnie Garamond era un perdente
Lonnie Garamond era un perdente
Lonnie Garamond era un perdente
E odiava davvero esserlo
L'orologio biologico di Lonnie lo svegliò alle 8:30 in punto
Ha pugnalato un pulsante accanto al suo letto
E la TV ha preso vita
Mostrando la folla già radunata
In Piazza Dealy
Si è fatto la doccia, si è rasato e si è infilato una giacca della Ivy League
E pantaloni marroni e caricato la fotocamera
Lo Stetson ha messo la ciliegina sulla torta del sud
E si diresse verso il parcheggio
Lasciando la chiave nella sua stanza
Sapeva che non sarebbe tornato
Lonnie Garamond era un perdente
Lonnie Garamond era un perdente
Lonnie Garamond era un perdente
E odiava davvero esserlo
Lonnie parcheggiò la Buick e corse lungo Pacific St
Erano le 12.15 e voleva stare fuori
Il deposito di libri scolastici del Texas
Prima che il corteo scendesse Elm St
Si è fatto strada a gomito attraverso un gruppo di bravi vecchi ragazzi
E in piedi accanto a un bambino su una sedia a rotelle
Sventola una bandiera confederata
Ha tolto il copriobiettivo
E accese la sua prima sigaretta da due anni
Ha controllato la messa a fuoco un'ultima volta
E soffiò un anello di fumo
Nella foschia blu del caldo di Dallas
Ha macinato il Lucky Strike sotto il tallone del suo stivale
E con calma ha spremuto tre colpi
Lonnie ripose la fotocamera nella sua custodia
E si sciolse nel panico
Lonnie Garamond era un perdente
Lonnie Garamond era un perdente
Lonnie Garamond era un perdente
E odiava davvero esserlo