Traduzione del testo della canzone Joey's Camel - Godley & Creme

Joey's Camel (originale)

Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
We’re a thousand miles from Cairo
And it’s taken us a year to get this far
Dear Mother
I’ve grown a beard in the last three weeks
And I can’t see nothing but sand
You wouldn’t recognize me Mother
But I know you’d understand
Dear Mother
We spend the nights under canvas
Dreaming of ice cold beer
And we spend the days in the desert
I miss you Mother dear
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
We found the Ten Commandments, Mother
Just like I said we would
But somebody broke our compass, Mother
And the water is no good
And Beau said it was sabotage
So I laughed at him and said
Mother wouldn’t let that happen, Beau
But Beau was dead
So I left him in the sand dunes
And I struck out on my own
With a page of hieroglyphics
And the tablets of stone
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
They attacked while I was sleeping
Dreaming of ice cold beer
But when they saw what I was carrying
They backed away in fear
They said the hand of God is upon you
It is written on the wall, dear Mother
They must have thought I was Elijah or something
With the beard and all!
So they led me down to the catacombs
The walls were lined with bones
And a voice said he’d give me three of his wives
For just a glimpse of the stones
Dear Mother
I said that I had lost them
They were buried in the shifting sands
But they said if I didn’t give them the tablets
They’d cut off both of my hands, Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) dear Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) Mother
Dear Mother
I’m running out of water, Mother
The map was a fake
Now I’m stuck on the Devil’s anvil, Mother
Payin' for Beau’s mistake
I woke up in a sandstorm
I’d had a terrible dream
I’d broken the Ten Commandments, Mother
I began to scream
But something else was out there
Following the scent
And it cast the shadow of a cobra
On the walls of the tent
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I hadn’t got a rifle
Or a dagger or a sword
So my only other weapon
As the word of the Lord
So when it wrapped itself around my body
And it started crushing bones
I had to make a decision, Mother
It was me or the stones
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
I’m a thousand miles from Cairo
And it’s taken me a year to get this far
To get this far
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)

(traduzione)

Cara madre
Sono sdraiato su una coperta calda bianca
Vorrei che fossi qui
Siamo a mille miglia dal Cairo
E ci è voluto un anno per arrivare così lontano
Cara madre
Mi sono fatta crescere la barba nelle ultime tre settimane
E non riesco a vedere altro che sabbia
Non mi riconosceresti Madre
Ma so che capiresti
Cara madre
Passiamo le notti sotto la tela
Sognare birra ghiacciata
E trascorriamo le giornate nel deserto
Mi manchi mamma cara
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cara madre
Abbiamo trovato i Dieci Comandamenti, Madre
Proprio come ho detto che avremmo fatto
Ma qualcuno ha rotto la nostra bussola, mamma
E l'acqua non è buona
E Beau ha detto che è stato un sabotaggio
Quindi gli ho riso di lui e gli ho detto
La mamma non avrebbe permesso che accadesse, Beau
Ma Beau era morto
Quindi l'ho lasciato tra le dune di sabbia
E sono uscito da solo
Con una pagina di geroglifici
E le tavole di pietra
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cara madre
Hanno attaccato mentre dormivo
Sognare birra ghiacciata
Ma quando hanno visto cosa stavo portando
Si sono tirati indietro per la paura
Hanno detto che la mano di Dio è su di te
È scritto sul muro, cara Madre
Devono aver pensato che fossi Elia o qualcosa del genere
Con la barba e tutto il resto!
Così mi hanno condotto giù alle catacombe
Le pareti erano rivestite di ossa
E una voce ha detto che mi avrebbe dato tre delle sue mogli
Solo per uno scorcio delle pietre
Cara madre
Ho detto che li avevo persi
Furono sepolti nelle sabbie mobili
Ma hanno detto che se non avessi dato loro le compresse
Mi avrebbero tagliato entrambe le mani, mamma
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?) cara mamma
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?) Madre
Cara madre
Sto finendo l'acqua, mamma
La mappa era falsa
Ora sono bloccato sull'incudine del diavolo, mamma
Pagare per l'errore di Beau
Mi sono svegliato in una tempesta di sabbia
Avevo fatto un sogno terribile
Avevo infranto i Dieci Comandamenti, mamma
Ho iniziato a urlare
Ma qualcos'altro era là fuori
A seguire il profumo
E ha proiettato l'ombra di un cobra
Sulle pareti della tenda
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cara madre
Non avevo un fucile
O un pugnale o una spada
Quindi la mia unica altra arma
Come la parola del Signore
Quindi, quando si è avvolto intorno al mio corpo
E ha iniziato a schiacciare le ossa
Dovevo prendere una decisione, mamma
Sono stato io o le pietre
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cara madre
Sono sdraiato su una coperta calda bianca
Vorrei che fossi qui
Sono a mille miglia dal Cairo
E mi ci è voluto un anno per arrivare così lontano
Per arrivare così lontano
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)
Cavalcando il cammello di Joey
(come sei scappato?)