Traduzione del testo della canzone Je pensais pas - Daniel Lavoie, Catherine Major

Je pensais pas (originale)

Avant quand je partais je lançais un bye bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin
Avant je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac mon air de gare
Un taxi dans la rue et je ne revenais plus
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que j’aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu’on oublie sans regret sur un siège d’autobus
Et sans arrière-pensée je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit
Mais un jour j’ai pas su ce qui se passait
J’avais envie de partir mais je restais
J’avais beau hanter les halls de terminus
Je n’arrivais plus à prendre l’autobus
Je pensais pas…

Je pensais pas (traduzione)

Prima, quando me ne sono andato, ho lanciato un arrivederci
Come gettare una borsa in una stiva
Un po' di coraggio e la mattina dopo
Ero già lontano
Finora
Mi vedevo come un impermeabile
Li ho lasciati piangere per sentirsi amati
E ho preso la mia borsa, il mio look da stazione
Un taxi per strada e non sarei tornato
Non ci pensavo un giorno
mi piacerebbe tanto
Cosa sarebbe sognare di partire
Come sognare di morire
Non ci pensavo un giorno
mi piacerebbe tanto
Che preferirei morire
Che partire di nuovo
Ho lasciato i miei amori come tascabili
Che dimentichiamo senza rimpianti sul sedile di un autobus
E senza pensarci due volte sono andato via
Mi vedevo come un treno a vapore nella notte
Ma un giorno non sapevo cosa stesse succedendo
Volevo andarmene ma sono rimasto
Anche se ho infestato i corridoi del capolinea
Non potevo più prendere l'autobus.
Non ho pensato…