Traduzione del testo della canzone La vérité sur la vérité - Daniel Lavoie

La vérité sur la vérité (originale)

J’avais pensé qu’avec les années
J’finirais par trouver la vérité
Mais la vérité c’est qu’avec les années
J’ai moins senti l’besoin d’la trouver
Oh!
les grandes pensées c’est enrichissant
Ça passe le temps
C’est bien amusant mais c’est pas payant
Si c’est pas payant c’est qu’tu perds ton temps
C’est presque gênant d’en parler
J’avais pensé qu’avec les années
On finirait par se tolérer
Mais c’est moi qui a changé ou c’est toi qui a changé
Mais on n’arrive même plus à se parler
Oh!
les belles pensées, ça monte des bateaux
Ça nous fait rêver
Vivre pour toujours ton premier bec sucré
M’aimeras-tu toujours tu me l’as promis
C’est la vie en dentelles aux rebords chromés
J’aimerais bien penser qu’c’est pas aussi noir
Que toutes les rimes le laisse supposer
Y a des exceptions, y a des méchants pis y a des bons
C’est qu’des fois c’est dur d’les distinguer
Oh!
les belles chansons, ça monte des bateaux
Ça nous fait rêver
Si y a quelque chose là c’est à toi d’le trouver
Si y a pas grand chose tu peux toujours danser
Mais choisis bien ton bateau avant d’embarquer

La vérité sur la vérité (traduzione)

L'avevo pensato negli anni
Alla fine troverò la verità
Ma la verità è che nel corso degli anni
Sentivo meno il bisogno di trovarla
Oh!
i grandi pensieri arricchiscono
Passa il tempo
È divertente ma non paga
Se non paga, stai perdendo tempo
È quasi imbarazzante parlarne
L'avevo pensato negli anni
Finiremmo per tollerarci a vicenda
Ma sono io che sono cambiato o sei tu che sei cambiato
Ma non possiamo nemmeno più parlare
Oh!
i bei pensieri, sale le barche
Ci fa sognare
Vivi per sempre la tua prima golosità
Mi amerai sempre mi hai promesso
C'est la vie in pizzo bordato di cromo
Mi piacerebbe pensare che non sia così buio
Lascia che tutte le rime implicano
Ci sono eccezioni, ci sono i cattivi e ci sono i buoni
È che a volte è difficile distinguerli
Oh!
le belle canzoni, si sale sulle barche
Ci fa sognare
Se c'è qualcosa lì, sta a te trovarlo
Se non c'è molto puoi sempre ballare
Ma scegli con cura la tua barca prima di imbarcarti