Traduzione del testo della canzone Tension Attention ! - Daniel Lavoie

Tension Attention ! (originale)

Assis tout seul au fond d’un bar
D’une ville lointaine
Tu fuis les gens et les regards
Mais un chasseur t’a vu
Y a un caïd à gueule de star
Qui veut te mettre à l’aise
Avant qu’il ne soit trop tard
T’es mieux de filer à l’anglaise
Le grand patron s’en va parler
Les petits patrons se taisent
Il a des plans et des idées
Des millions sous sa chaise
Toute sa vie est une affaire
Et tu en fais partie
Si tu ne veux pas manquer d’air
Garde un œil sur la sortie
Tension, attention
Y a un plus fou
Qui te pique ta folie
Tension, attention
Y a un chauffard
Qui sniffe ta ligne de vie
Un orateur fait son discours
À ses pieds, la foule se presse
Il manie bien le calembour
Autant que les promesses
Comme il veut refaire le monde
C’est à loi qu’il s’adresse
Mais tandis qu’il se raconte
L’entends comme un S.O.S

(traduzione)

Seduto da solo in fondo a un bar
Da una città lontana
Scappi dalle persone e dagli sguardi
Ma un cacciatore ti ha visto
C'è un boss con la faccia da stella
Chi ti vuole mettere a tuo agio
Prima che sia troppo tardi
Faresti meglio a scivolare via
Il grande capo parlerà
I piccoli boss tacciono
Ha progetti e idee
Milioni sotto la sua sedia
Tutta la sua vita è un caso
E tu ne fai parte
Se non vuoi rimanere senza aria
Tieni d'occhio l'uscita
Tensione, cautela
C'è un pazzo
Chi ruba la tua follia
Tensione, cautela
C'è un autista
Chi annusa la tua ancora di salvezza
Un oratore fa il suo discorso
Ai suoi piedi la folla si accalca
Gestisce bene il gioco di parole
Per quanto le promesse
Come vuole rifare il mondo
Si rivolge alla legge
Ma come si racconta
Ascoltalo come un S.O.S.