Traduzione del testo della canzone Qui sait - Daniel Lavoie

Qui sait (originale)

Qui sait, peut-être je n’ai pas de tête
Mais un tout petit trou par où je vois les étoiles de temps à autre
Qui sait, peut-être je n’ai pas de tête
Mais une toute petite brèche dans un mur d’où vient la rumeur des gens
Qui sait, peut-être je n’ai pas de cœur
Juste un petit moteur sans chaleur qui chante sa chanson en mineur
Qui sait, peut-être je n’ai pas de cœur
Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit dans le silence entre les
heures
Si j’avais juste la moitié d’une tête
J’entendrais tes appels au secours
Cette moitié me suffirait pour savoir ce qui t’a blessée
Et si j’avais juste la moitié d’un coeur
Je verrais tes cernes au petit jour
Cette moitié me suffirait pour comprendre le mal que je te fais
Qui sait, peut-être que je n’ai pas d'âme
Juste une toute petite flamme, l'écho d’une étoile morte depuis des millions
d’années
Qui sait, peut-être que je n’ai pas d'âme, non même pas de flamme
Juste une ombre, un vide, une petite pièce sombre, le creux entre de l’amour
Si j’avais juste la moitié d’une âme
Je pourrais voler bien plus haut
Je verrais tes yeux éteints, je saurais faire ce qu’il faut
Si j’avais juste une poussière d'âme
Je ne pourrais plus jamais te briser
Mais je ne sais pas t’aimer et je te fais pleurer
Qui sait, peut-être je n’ai pas de tête
Mais un tout petit trou par où je vois les étoiles de temps à autre
Qui sait, peut-être je n’ai pas de tête
Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit dans le silence entre les
airs

(traduzione)

Chissà, forse non ho la testa
Ma un minuscolo foro dove di tanto in tanto vedo le stelle
Chissà, forse non ho la testa
Ma una piccola crepa in un muro da cui provengono le voci della gente
Chissà, forse non ho un cuore
Solo un piccolo motore senza calore che canta la sua canzone in minore
Chissà, forse non ho un cuore
Solo un piccolo rumore che mi spaventa di notte nel silenzio tra le
tempo
Se avessi solo mezza testa
Ascolterò le tue grida di aiuto
Questa metà mi basterebbe per sapere cosa ti ha ferito
E se avessi solo mezzo cuore
Vedrei le tue occhiaie all'alba
Questa metà mi basterebbe per capire il male che ti sto facendo
Chissà, forse non ho un'anima
Solo una minuscola fiammella, l'eco di una stella morta da milioni di persone
anni
Chissà, forse non ho un'anima, nemmeno una fiamma
Solo un'ombra, un vuoto, una piccola stanza buia, il vuoto in mezzo all'amore
Se avessi solo una mezza anima
Potrei volare molto più in alto
Vedrei i tuoi occhi spenti, saprei fare quello che serve
Se avessi solo una polvere d'anima
Non potrei mai spezzarti di nuovo
Ma non so come amarti e ti faccio piangere
Chissà, forse non ho la testa
Ma un minuscolo foro dove di tanto in tanto vedo le stelle
Chissà, forse non ho la testa
Solo un piccolo rumore che mi spaventa di notte nel silenzio tra le
melodie