Traduzione del testo della canzone Crno Beli Svet - Riblja Čorba

Crno Beli Svet (originale)

Gde god nadjes ‘ladovinu
tu crnca posadi
tu je crnac navikao
ne voli da radi
Ni ja necu da radim
necu ni da pokusavam
ako me budu terali
ja cu da zabusavam
Kako god okrenes, okreni, obrni
crnci i dalje ostaju crni
kako god okrenes, hteli, ne hteli
belci i dalje ostaju beli
Kako mogu da radim
kad radnih navika nemam
u ‘ladovini se ‘ladim
blejim i malo dremam
Izlezavam se na travi
i hrcem kao hrcak
citao sam cvrcak i mravi
ja cu da budem cvrcak

Crno Beli Svet (traduzione)

Ovunque trovi 'ombra'
là piantò l'uomo nero
è lì che l'uomo di colore si è abituato
non gli piace lavorare
Neanche io voglio lavorare
Non ci proverò nemmeno
se mi costringono
Sto per fare un casino
In qualunque modo ti giri, gira, gira
i neri rimangono ancora neri
comunque ti giri, che ti piaccia o no
i bianchi rimangono ancora bianchi
Come posso lavorare
quando non ho abitudini lavorative
in ‘ladovini se’ ladim
Belo e faccio un pisolino
Mi sdraio sull'erba
e un criceto come un criceto
Leggo grilli e formiche
Sarò un grillo