Testi di Princ - Riblja Čorba

Princ (originale)

Ti mozes da princa pretvoris u zabu
od postenog coveka napravis barabu
Cas te nema nigde cas te ima svuda
jer ja sam tvoj sluga tvoja dvorska luda.
Ti mi svasta kazes ali me ne uvredis
da je crno belo iz cuga me ubedis
dresiran ko kuce ja pred tobom semim
i koliko cenim, hocu da te zenim.
Ako samo kazes da ti zvezde skinem
ja se tog momenta u visine vinem
padnem na glavacke i naravno ginem
jer se kasno setim da ne znam da letim.
Prijatelji kazu osvesti se some
nemoj da se brukas ode ti renome.
Necu da se druzim sa tim drustvom losim
i da na njih vreme dragoceno trosim.
Oni verovatno i jesu u pravu
meni je svejedno, svesno gubim glavu
i nije mi jasno sta si to uradila
ali na trenutke ti si me podmladila.
Hvala èorba ili tefi

(traduzione)

Puoi trasformare un principe in una rana
fare di un uomo onesto un bastardo
L'ora non è da nessuna parte, l'ora è ovunque
poiché io sono il tuo servo, il tuo stolto cortigiano.
Mi dici tutto ma non mi insulti
quel bianco e nero da alcol mi convince
addestrata come casalinga di fronte a te
e per quanto apprezzo, voglio sposarti.
Se solo mi dici di togliere le stelle
in quel momento, sono salito in alto
Cado di testa e ovviamente muoio
perché mi ricordo tardi che non sapevo volare.
Gli amici dicono di svegliarsi un po'
non essere imbarazzato dalla tua reputazione.
Non voglio uscire con quella cattiva compagnia
e dedicare tempo prezioso su di loro.
Probabilmente hanno ragione
Non mi interessa, sto coscientemente perdendo la testa
e non capisco cosa hai fatto
ma a volte mi hai ringiovanito.
Grazie zuppa o tefi