Traduzione del testo della canzone Gde Si - Riblja Čorba

Gde Si (originale)

I danju i noću
ne podnosim samoću
jedino što znam
najgore je biti sam
Umor lako može
da me s’nogu obori
treba ml tvoj osmeh
da me odmori
Hej, gde si na kojoj si adresi
i dalje
ja pamtim sve detalje
Znam da bez tebe
ne mogu i neću
još uvek tražim
izgubljenu sreću
Priznajem da se brinem
da teret sa srca skinem
i retko ko shvata
da mi je tvoja omča oko vrata
Biio je pravih osećanja
bilo je lažnih obećanja
ne može ništa da se menja
mnogo je razočarenja

Gde Si (traduzione)

Sia di giorno che di notte
Non sopporto la solitudine
l'unica cosa che so
il peggio è stare da soli
La fatica può facilmente
per buttarmi giù dai piedi
ho bisogno del tuo sorriso
per farmi riposare
Ehi, dove sei a quale indirizzo sei
e inoltre
Ricordo tutti i dettagli
Lo so senza di te
Non posso e non lo farò
Sto ancora cercando
felicità perduta
Ammetto di essere preoccupato
per togliere il peso dal mio cuore
e pochi capiscono
che il tuo cappio è intorno al mio collo
Aveva sentimenti veri
c'erano false promesse
nulla può essere cambiato
ci sono molte delusioni