Traduzione del testo della canzone Kad Hodaš - Riblja Čorba

Kad Hodaš (originale)

Vece ne mirise na Rakove I skoljke,
Mesec je bleda
Fleka boje cimeta.
Uzimas cipele za Setanje kroz snove,
Ulica voli ritam tvojih koraka.
Vetar se provlaci kroz
Nepoznate reci,
Asfalt se miluje sa Tvojim stiklama,
Suvise mekan da bi Mogao da spreci,
Ovo je vece puno tvojih tragova.
Kad hodas,
Ne zastajkujes,
I zemlju
Ne dodirujes,
A mene
Ne primecujes,
I uporno se trudis
Da me prodje pozuda.
Jos drhtim
Od tvog pogleda,
Iz nekih
Starih razloga,
Ne mogu da se sredim.

(traduzione)

La sera non odora di granchi e conchiglie,
La luna è pallida
Macchia di cannella.
Prendi scarpe da passeggio,
La strada ama il ritmo dei tuoi passi.
Il vento soffia attraverso
Parole sconosciute,
L'asfalto è accarezzato dai tuoi occhiali,
Troppo morbido per fermarsi,
Questa sera è piena dei tuoi indizi.
Quando cammini,
tu non ti fermi,
E il paese
tu non tocchi,
E io
Non te ne accorgi
E tu lavori duro
Passarmi per lussuria.
Sto ancora tremando
Dal tuo punto di vista,
Da alcuni
Vecchi motivi
Non posso aggiustarlo.