Traduzione del testo della canzone Poslednja Pesma O Tebi - Riblja Čorba

Poslednja Pesma O Tebi (originale)

Krajem sedamdesetih
dvadesetog veka
bilo je u meni
nesto od coveka
Ja sam davno mrtav
jos od onog dana
nas troje u sobi
i moja sahrana
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Ujed za dusu
u grlu knedla
jednom zauvek
bacen sa sedla
Izgleda da sam
uzalud stario
nista od snova
nisam ostvario
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi
Zivim zbog drugih
meni je svejedno
posle tebe potop
nista nije vredno
Podmuklo zaboli
kao kvarni zubi
istina je da se
samo jednom ljubi
I uvek svecano obecam
a znam da lazem u sebi
da cu prestati da se secam
ovo je poslednja pesma o tebi

Poslednja Pesma O Tebi (traduzione)

Alla fine degli anni Settanta
XX secolo
era in me
qualcosa di uomo
Sono morto da tempo
da quel giorno
noi tre nella stanza
e il mio funerale
E lo prometto sempre solennemente
e so che sto mentendo a me stesso
che smetterò di ricordare
questa è l'ultima canzone su di te
Morso per l'anima
nella gola dello gnocco
una volta per tutte
gettato dalla sella
Mi sembra di esserlo
invecchiato invano
niente di un sogno
non ho raggiunto
E lo prometto sempre solennemente
e so che sto mentendo a me stesso
che smetterò di ricordare
questa è l'ultima canzone su di te
Vivo per gli altri
Non mi importa
dopo che hai inondato
niente vale
Ferito in modo insidioso
come denti cariati
La verità è che
ama solo una volta
E lo prometto sempre solennemente
e so che sto mentendo a me stesso
che smetterò di ricordare
questa è l'ultima canzone su di te