Traduzione del testo della canzone Dobro Jutro - Riblja Čorba

Dobro Jutro (originale)

Svanulo je iznad crkve Svetog Marka
Cistaci u zutom ulice su prali
Kuci su se vukli
Parovi iz parka
Sta smo mogli mi smo
Jedno drugom dali
Dobro jutro
Otresas sa suknje lisce i prasinu
Struzem s pantalona ostatke od blata
Polako i sigurno bezis u tisinu
Cekaju te dole taksisti kod JAT-a
Dobro jutro
Cele noci ti si forsirala konjak
Jutro kvari sinoc zapocete veze
Zorom si me sutnula
Ko poslednji dronjak
Ja sam ti uz pice
Dosao ko meze
Dok veselo cvrkucu pticice sa grana
Sakrivas rukama razmazano lice
U ustima vucem trulez od duvana
U daljini laju dzukci lutalice
Dobro jutro
Cele noci ti si forsirala konjak
Jutro kvari sinoc zapocete veze
Zorom si me sutnula
Ko poslednji dronjak
Ja sam ti uz pice
Dosao ko meze

(traduzione)

Sorse sopra la chiesa di San Marco
Gli addetti alle pulizie nelle strade gialle si sono lavati
Si trascinarono a casa
Le coppie del parco
Quello che potevamo abbiamo fatto
Si sono dati l'un l'altro
Buon giorno
Scuoti le foglie e ti spolveri la gonna
Raschio via i resti di fango dai miei pantaloni
Lentamente e sicuramente corri nel silenzio
I tassisti della JAT ti stanno aspettando al piano di sotto
Buon giorno
Hai forzato il cognac tutta la notte
La mattina rovina la relazione di ieri sera
Mi hai sparato all'alba
Come l'ultimo straccio
Sono con te per un drink
È venuto come spuntino
Mentre gli uccelli dai rami cinguettano allegramente
Nascondi la tua faccia imbrattata con le mani
Mi tiro in bocca il marciume del tabacco
In lontananza, le poiane erranti abbaiano
Buon giorno
Hai forzato il cognac tutta la notte
La mattina rovina la relazione di ieri sera
Mi hai sparato all'alba
Come l'ultimo straccio
Sono con te per un drink
È venuto come spuntino