Traduzione del testo della canzone Nojeva Barka - Riblja Čorba

Nojeva Barka (originale)

Iz oblaka kisa sipi
pa narasta Misisipi
iz oblaka kisa curi
pa narasta i Misuri
Raste sveta reka Gang
i naravno Jang Ce Jang
raste Rajna plavi Majna
svuda voda je bez kraja
a i Visla, a i Visla
Visla je pokisla
O da li je ljudski rod
zasluzio nojev brod
mozda je to samo varka
i ne postoji
nojeva barka
Plavi Dunav, plavi Sava
izlila se i Morava
da bi bilo vece zlo
poplavio Ho An Ho
napreduju Volga, Dnjepar
svaki dan po kilometar
velika se kisa slila
u dolini reke Nila
i sve je, bas sve je poplavila
Njujork plavi reka Hadson,
prasume su sad Amazon
Zambezi i Orinoko
i siroko i duboko
da stvar bude jos i gora
porasla su i sva mora
pogledas li na sve strane
vidis samo okeane
a kisa, prokleta kisa
nikako da stane

Nojeva Barka (traduzione)

La pioggia cade dalle nuvole
e il Mississippi è cresciuto
da una nuvola di pioggia perde
così ha fatto il Missouri
Il fiume sacro Gange cresce
e naturalmente Yang Ce Yang
in crescita del Maine blu del Reno
dovunque l'acqua è senza fine
e la Vistola e la Vistola
Wisla si è bagnato
Oh, è la razza umana
meritava una nave di struzzo
forse è solo una bufala
e non esiste
barca di struzzo
Danubio blu, Sava blu
Anche Morava si è riversato
essere un male più grande
allagato Ho An Ho
avanzando Volga, Dnepr
ogni giorno per un miglio
è caduta una grande pioggia
nella valle del fiume Nilo
e tutto, ha inondato tutto
Fiume Hudson blu di New York,
le foreste pluviali sono ora amazzoniche
Zambesi e Orinoco
sia ampio che profondo
a peggiorare le cose
tutti i mari si sono alzati
se guardi in tutte le direzioni
vedi solo gli oceani
e pioggia, dannata pioggia
nessun modo per fermarsi