Traduzione del testo della canzone Груз '200' - Виктор Петлюра

Груз '200' (originale)

Еще вчера, мой друг, с тобой,
Еще вчера мы были вместе,
Летишь в тюльпане ты домой
Холодным грузом, грузом 200,
Еще вчера ты на гитаре
Играл свои простые песни,
Но, а сегодня едешь к маме
Холодным грузом, грузом 200.
Под могильною плитой в родной земле
Вечным сном ты будешь спать,
Так зачем же пацанов, скажите мне,
Посылают воевать?
Веселым парнем был всегда,
И все дела решал по чести,
И вот, ушел ты навсегда
Холодным грузом, грузом 200,
Когда в горах затихнет бой,
Писал стихи своей невесте,
В день свадьбы ты придешь домой
Холодным грузом, грузом 200.
Сколько льется горьких слез по всей стране
Знаешь ты — Россия-мать,
Так зачем же пацанов, скажи ты мне,
Посылаешь воевать?
В последней битве рядом был,
В глаза смотрел ты самой смерти,
От пули ты меня закрыл
И улетаешь грузом 200.
Домой приходит похоронка,
Никто не знал печальной вести,
Заплакала твоя девчонка,
Ты к ней вернулся грузом 200.
Под могильною плитой в родной земле
Вечным сном ты будешь спать,
Так зачем же пацанов, скажите мне,
Посылают воевать?
Сколько льется горьких слез по всей стране
Знаешь ты — Россия-мать,
Так зачем же пацанов, скажи ты мне,
Посылаешь воевать?

(traduzione)

Proprio ieri, amico mio, con te,
Proprio ieri eravamo insieme
Volando in un tulipano sei a casa
Carico freddo, carico 200,
Proprio ieri eri alla chitarra
Ho suonato le mie canzoni semplici
Ma, e oggi andrai da tua madre
Carico freddo, carico 200.
Sotto la lapide in terra natia
Sonno eterno dormirai
Allora perché i ragazzi, dimmi
Inviare a combattere?
È sempre stato un ragazzo divertente
E ha risolto tutti i casi con onore,
E ora te ne sei andato per sempre
Carico freddo, carico 200,
Quando la lotta si ferma sulle montagne,
Ha scritto poesie alla sua fidanzata
Il giorno del tuo matrimonio tornerai a casa
Carico freddo, carico 200.
Quante lacrime amare vengono versate in tutto il paese
Sai - Madre Russia,
Allora perché i ragazzi, dimmi
Mandi a combattere?
Nell'ultima battaglia era vicino,
Hai guardato negli occhi la morte stessa,
Dal proiettile mi hai chiuso
E voli via con un carico di 200.
Il funerale torna a casa
Nessuno sapeva la triste notizia
La tua ragazza ha pianto
Sei tornato da lei con un carico di 200.
Sotto la lapide in terra natia
Sonno eterno dormirai
Allora perché i ragazzi, dimmi
Inviare a combattere?
Quante lacrime amare vengono versate in tutto il paese
Sai - Madre Russia,
Allora perché i ragazzi, dimmi
Mandi a combattere?