Testi di De gröna vagnarna - Tomas Andersson Wij

De gröna vagnarna (originale)

De gröna vagnarna krängde över bron
vid dörrarna längst fram stod vi Vi sprang genom spärrarna, ner mot torget
med butiker och fontän mitt i HSB-lådor, två mål på en grusplan
små ängar här och var
I skogen bakom macken
låg kanyler och blaskor
med bilder som höll oss kvar
i timmar
Min pappa var frälst och din kommunist
det räckte för att bli fienden
I ett 90-tal, där ingen trodde på något
möttes vi igen
Lika övergivna, lika löftesstinna
lika långt hemifrån båda två
Du bodde i min etta
en madrass framför TV: n Har aldrig kämnt så hemma som då
De gröna vagnarna
krängde över bron
och vattnet över oss
strömmade
Här kommer ännu en sommar
och stan ska tömmas
och du väntar ditt första barn
Jag önskar att jag kunde visat mer glädje
när du berättade i vintras, den dan
För det är som det ska, det växer det dör
och det finns ingen väg tillbaks
Och om det skiter sig helt
kan man kliva av tåget
och slå sin värld i kras
De gröna vagnarna
krängde över bron
och vattnet under oss
strömmade
Jag vaknade nyss
ett hotellrum i Luleå
av att hjärtat luktade bränt
Ett nattåg därute
tänder och släcker
det är nånting som har hänt
När vi pratade sist blev inget sagt
men jag hoppas vi ses längre fram
Säg bara till, säg bara ett ord
om du skulle behöva min hand
Vad vi gör ska vi aldrig
bända ner våra liv
i en form av trygghet och sans
med butiker och fontän mitt i Nej du och jag
vi kränger över bron
och vattnet under oss
det strömmar än, det strömmar än.

(traduzione)

Le carrozze verdi si inclinavano sul ponte
alle porte d'ingresso ci trovavamo. Correvamo attraverso le transenne, fino alla piazza
con negozi e fontana in mezzo a palchi HSB, due porte su fondo in ghiaia
piccoli prati qua e là
Nel bosco dietro la stazione di servizio
aghi bassi e vesciche
con le immagini che ci hanno fatto andare avanti
in ore
Mio padre è stato salvato e il tuo comunista
bastava per diventare il nemico
Negli anni '90, dove nessuno credeva a niente
ci siamo incontrati di nuovo
Ugualmente abbandonato, ugualmente promettente
ugualmente lontani da casa entrambi
Hai vissuto nel mio studio
un materasso davanti alla tv non si è mai sentito così a casa come allora
Le carrozze verdi
sbandato sul ponte
e l'acqua su di noi
in streaming
Arriva un'altra estate
e la città sarà svuotata
e stai aspettando il tuo primo figlio
Avrei voluto mostrare più gioia
quando me l'hai detto lo scorso inverno, quel giorno
Perché è come dovrebbe essere, cresce muore
e non si torna indietro
E se fa schifo completamente
puoi scendere dal treno
e mandare in crash il loro mondo
Le carrozze verdi
sbandato sul ponte
e l'acqua sotto di noi
in streaming
Mi sono appena svegliato
una camera d'albergo a Luleå
che il cuore puzzava di bruciato
Un treno notturno là fuori
si accende e si spegne
qualcosa è successo
Quando abbiamo parlato l'ultima volta, non è stato detto nulla
ma spero di vederti più tardi
Dillo e basta, dì solo una parola
se avessi bisogno della mia mano
Quello che facciamo non dovremmo mai farlo
scandagliare le nostre vite
in una forma di sicurezza e di senso
con negozi e fontana in mezzo a No io e te
calpestiamo il ponte
e l'acqua sotto di noi
scorre ancora, scorre ancora.