Traduzione del testo della canzone En vän till mig - Tomas Andersson Wij

En vän till mig (originale)

Jag har klivit av och börjat packa nu
Det är stängningsdags och efterfest och någon som ler
Mot mig och säger att hon träffat en jag känner
Gissa vem?
Då har du sagt att du är en vän till mig
Jag kom hit för skönhet
Vad kom du för?
Jag kom hit för att hämta något stort
Jag kom inte hit för trygghet
Jag kom för mer än så
Och en gång var du mer än en vän till mig
Jag har lämnat något dyrt i varje rum
Nu känns såren som ett snabbspolat delirium
Av ansikten och samtal och av nya lösa band
Det fanns en tid då många kände mig
Ja det fanns en tid då jag tog varje chans
Då jag var överallt, då jag var ingenstans
Du är den enda som har älskat mig
Med allt som kommer till
Och du ska aldrig bli en vän till mig

(traduzione)

Ho smontato e ho iniziato a fare le valigie ora
È il giorno della chiusura e dell'after-party e qualcuno che sorride
Verso di me dicendo che ha incontrato qualcuno che conosco
Indovina chi?
Poi hai detto che sei un mio amico
Sono venuto qui per la bellezza
Per cosa sei venuto?
Sono venuto qui per prendere qualcosa di grosso
Non sono venuto qui per sicurezza
Sono venuto per qualcosa di più
E una volta eri più che un amico per me
Ho lasciato qualcosa di costoso in ogni stanza
Ora le ferite sembrano un delirio che scorre veloce
Di volti e conversazioni e di nuovi legami sciolti
C'è stato un periodo in cui molte persone mi conoscevano
Sì c'è stato un tempo in cui ho colto ogni possibilità
Quando ero ovunque, quando non ero da nessuna parte
Tu sei l'unico che mi ha amato
Con tutto a venire
E non sarai mai mio amico