Traduzione del testo della canzone So long - Tomas Andersson Wij

So long (originale)

Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Genom lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Morfars havre mormors vinbär
Nådde dig och mig till axeln
Och bergen var en saga
Som kvällen målat blå
Vi la blommor på min systers grav
Och vi grillade i trädgårn
Medan guldet föll från himlen
Och du somna i nåt knä
Men allt det där är bara minnen
På en ryckig gammal smalfilm
Det är grindar för allén nu
Och hundar innanför
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
När morfars hjärta stanna
Var det som ett stort träd föll till marken
Och nån öppnade den vindsdörr
Som vart låst i alla år
Och där inne såg jag saker
Jag bara sett i onda drömmar
Sånt som ingen kan rå på
Och sånt som hinner ifatt till slut
Det föll snö på gravens kransar
Och över morfars åkrar
Var du gammal nog att märka
Hur galenskapen kom
Som en stum glans över blicken
Och som oron sent om natten
Som en smitta genom huset
Som tog en efter en
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Din pappa ärvde gården
Och marken skogen djuren
Det hans syskon fick det rymdes
På ett litet lastbilsflak
Sen kom era sötbrödsdagar
Då vägen bakåt stängdes
Och när mormor kom på byn
Såg ni åt annat håll
Men efter femton år av tystnad
Satt du och jag i trädgårn
Med ett löfte i den sång vi sjöng
Om att börja om på nytt
Och inte ärva gamla fejder
Och låta våra barn få leka
I sommarparadiset
Där vi lekte du och jag
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Du ringer mig om kvällen
Och din röst är helt förändrad
Du hade sprungit genom skogen
Och ropat utan svar
Din pappa sköt en älg
Och sen stannade hans hjärta
Är du vuxen nog
Att se hur galenskapen tog
Även dig min vän och bror
Det faller snö på gravens kransar
Och på din pappas åkrar
Varken hans mor eller hans syskon
Är där och tar farväl
Tycker du att det var värt det
Är det det här du kallar heder
Kan du tysta sorgens klockor
Som bara slår och slår
Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Upp för lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Det är sent nu och det skymmer
Och det är inte mycket jag kan göra
Den dörr du måste öppna
Kan bara öppnas inifrån
So long min vän
Det hann ifatt tillslut

(traduzione)

Ricordo il rumore della ghiaia
Quando strisciavamo con la nostra station wagon
Attraverso il viale d'acero verso la fattoria
E come suonò papà
L'avena del nonno, il ribes della nonna
Ho raggiunto me e te alla spalla
E le montagne erano una favola
Come la sera dipinta di blu
Abbiamo deposto dei fiori sulla tomba di mia sorella
E abbiamo grigliato in giardino
Mentre l'oro cadeva dal cielo
E ti addormenti in un giro
Ma tutto questo sono solo ricordi
Su un vecchio film a scatti
Ora ci sono i cancelli per il viale
E dentro i cani
Così a lungo amico mio
Ha raggiunto alla fine
Quando il cuore del nonno si è fermato
Era come se un grande albero cadesse a terra
E qualcuno ha aperto quella porta della soffitta
Che è stato bloccato in tutti gli anni
E lì dentro ho visto delle cose
Ho visto solo in brutti sogni
Cose che nessuno può gestire
E cose che alla fine recuperano
La neve cadde sulle ghirlande della tomba
E attraverso i campi del nonno
Eri abbastanza grande per notarlo
Come è arrivata la follia
Come un bagliore muto sopra i suoi occhi
E come l'ansia a tarda notte
Come un'infezione attraverso la casa
Che ha preso uno per uno
Così a lungo amico mio
Ha raggiunto alla fine
Tuo padre ha ereditato la fattoria
E gli animali della foresta terrestre
Ciò che i suoi fratelli hanno ottenuto è stato accontentato
Su un piccolo pianale di camion
Poi vennero i tuoi giorni di pane dolce
Poi la via del ritorno è stata chiusa
E quando la nonna venne al villaggio
Hai guardato dall'altra parte?
Ma dopo quindici anni di silenzio
Io e te ci siamo seduti in giardino
Con una promessa nella canzone che abbiamo cantato
In procinto di ricominciare
E non ereditare vecchie faide
E lascia che i nostri bambini giochino
Nel paradiso estivo
Dove tu ed io abbiamo giocato
Così a lungo amico mio
Ha raggiunto alla fine
Mi chiami la sera
E la tua voce è completamente cambiata
Hai corso attraverso i boschi
E gridò senza risposta
Tuo padre ha sparato a un alce
E poi il suo cuore si è fermato
Sei abbastanza grande?
Per vedere come ha preso la follia
Anche tu, amico e fratello
La neve cade sulle ghirlande della tomba
E nei campi di tuo padre
Né sua madre né i suoi fratelli
C'è e dire addio
Pensi che ne sia valsa la pena
È questo ciò che chiami onore
Puoi mettere a tacere le campane del dolore
Chi solo batte e batte
Ricordo il rumore della ghiaia
Quando strisciavamo con la nostra station wagon
Su per il viale d'acero verso il cortile
E come suonò papà
Adesso è tardi e si sta facendo buio
E non c'è molto che posso fare
La porta che devi aprire
Può essere aperto solo dall'interno
Così a lungo amico mio
Ha raggiunto alla fine