Traduzione del testo della canzone Tommy och hans mamma - Tomas Andersson Wij

Tommy och hans mamma (originale)

Den här doften av kastanj och gräs
pizzerian och grusvägsdammet
De här svala 50-talshusen
och alla bänkar där ingen nykter människa sitter
Jag är tillbaka där det började en gång
det var i ett annat liv, känns det som
Samma ljud när tunnelbanan stannar
Samma människa, ändå en helt annan
Och där ovanför Tobak och Spel
bodde Tommy och hans mamma
Hon var den vackraste mamma jag sett
Hon hade smink och inget hår under armarna
Och hon spelade Rod Stewart för oss
Hon lät oss smaka cigaretter
Och männen som kom och gick där,
Jag minns hur de vek med blickarna
Det var en Aspudden-sommar
barndomens allra sista sommar
Se upp för dörrarna, dörrarna stängs
Vi rusade framåt genom tunnlarna
Framåt
En sak har jag lärt mig
Livet är inte ute efter mig
Och en sak har jag fattat äntligen
Livet vill mig inget ont
Och det jag inte kan förändra
Det kan jag acceptera
Och det jag kan acceptera
Det är redan förändrat
Deras kyskåp som brummade
Expressens korsord och fotboll vid tre
Det fanns en tystnad mellan husen här
Som jag aldrig riktigt kunde leva med
Jag minns en Aspudden-sommar
Jag minns skarpt ljus mot gula fasader
och att jag redan var på väg mot något annat
Jag minns ett regn över tomma gator
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Tommy, hör du mig?
Tommys mamma, hör du mig?
Ja det var länge sen tanken föddes
att alla ska ha samma chans
Och vi stiftade nya vägar
Tills fattigdomen inte fanns
Men då sitter vi runt bordet
Dukat med allt det bästa i världen
Och några tar vad dom vill ha, medan
Andra inte förmår att lyfta armen

(traduzione)

Questo profumo di castagno ed erba
la pizzeria e il laghetto della strada sterrata
Queste belle case degli anni '50
e tutte le panche dove nessun uomo sobrio siede
Sono tornato dove è iniziato una volta
era in un'altra vita, sembra
Lo stesso suono quando si ferma la metropolitana
La stessa persona, ma completamente diversa
E là sopra Tabacco e Giochi
viveva Tommy e sua madre
Era la madre più bella che abbia mai visto
Era truccata e senza capelli sotto le braccia
E ha interpretato Rod Stewart per noi
Ci ha fatto assaggiare le sigarette
E gli uomini che andavano e venivano là,
Ricordo come hanno distolto lo sguardo
Fu un'estate di Aspudden
l'ultima estate dell'infanzia
Attenti alle porte, le porte si chiudono
Ci siamo precipitati in avanti attraverso i tunnel
Inoltrare
Ho imparato una cosa
La vita non è dopo di me
E una cosa l'ho finalmente capito
La vita non vuole che io faccia male
E cosa non posso cambiare
Posso accettarlo
E cosa posso accettare
Questo è già cambiato
La loro cassettiera ronzava
Il cruciverba di Expressen e il calcio a tre
C'era silenzio tra le case qui
Con cui non potrei mai vivere davvero
Ricordo un'estate di Aspudden
Ricordo la luce brillante contro le facciate gialle
e che stavo già andando verso qualcos'altro
Ricordo una pioggia su strade deserte
Tommy, mi senti?
La mamma di Tommy, mi senti?
Tommy, mi senti?
La mamma di Tommy, mi senti?
Sì, è passato molto tempo da quando è nata l'idea
che tutti dovrebbero avere le stesse possibilità
E abbiamo aperto nuove strade
Fino a quando la povertà non è esistita
Ma poi ci sediamo intorno al tavolo
Tovaglia con tutto il meglio del mondo
E alcuni prendono quello che vogliono, mentre
Altri non sono in grado di alzare il braccio