Traduzione del testo della canzone Free Satpal Ram - Asian Dub Foundation

Free Satpal Ram (originale)

The scales of justice
Weighed down on one side
Freemassons on the case
You know you’re gonna get a rough ride
Hold tight, even if you know your rights
It’s just a piece of paper unless you’re prepared to fight
For ten years, one hell of a long time to rot in a cell
When you’ve committed no crime
Another innocent man forced to carry the can
Free Satpal Ram!
Whose word against who?
The degenerate crew out on the town
Thought they had something to prove
Self defence is no offence
Had to protect himself from the murderous fools
Cutting remarks on account of his race
A plate to the chest and a glass in his face
An Asian fights back
Can’t afford to be meek
With your back against the wall
You can’t turn the other cheek.
Back away all you trouble makers
Fix up your brains 'cos you’re the biggest fakers
You come in the place
Do you know who you are?
Free Satpal Ram!
Satpal Ram has been in prison for 10 years now, unjustly convicted of murder.
He was attacked in a restaurant in Birmingham by six racists.
Having been
glassed in the face he had no choice but to def
end himself.
One of the attackers got injured and later died after refusing
treatment.
Satpal was subsequently charged with murder.
Satpal was provided with lawyers who refused to argue his case.
They made him
change his plea of self-defence to that of manslaughter.
Most of the
prosecution evidence came from the group that attack
ed Satpal.
The all-white jury missed vital evidence because no interpreter was provided.
The judge said he would interpret but couldn’t speak a word of Bengali.
The jury weren’t asked to consider if Satpal’s actions were in self-defence and
found him guilty.
It’s taken ten years to get the Criminal Justice System to allow any appeal.
Enough is Enough!

(traduzione)

La bilancia della giustizia
Appesantito su un lato
Massoni sul caso
Sai che farai una corsa dura
Tieni duro, anche se conosci i tuoi diritti
È solo un pezzo di carta a meno che tu non sia pronto a combattere
Per dieci anni, un tempo dannatamente lungo per marcire in una cella
Quando non hai commesso alcun reato
Un altro uomo innocente costretto a portare la lattina
Satpal Ram gratis!
Di chi parola contro chi?
L'equipaggio degenerato in giro per la città
Pensavo avessero qualcosa da dimostrare
L'autodifesa non è un'offesa
Doveva proteggersi dagli sciocchi assassini
Osservazioni taglienti a causa della sua razza
Un piatto al petto e un bicchiere in faccia
Un asiatico reagisce
Non posso permettermi di essere mansueto
Con le spalle al muro
Non puoi porgere l'altra guancia.
Indietreggiate tutti voi creatori di guai
Risolvi il tuo cervello perché sei il più grande falsario
Tu vieni nel posto
Sai chi sei?
Satpal Ram gratis!
Satpal Ram è in prigione da 10 anni, ingiustamente condannato per omicidio.
È stato aggredito in un ristorante a Birmingham da sei razzisti.
Essendo stato
vetrificato in faccia non aveva altra scelta che def
finire se stesso.
Uno degli aggressori è rimasto ferito e in seguito è morto dopo aver rifiutato
trattamento.
Satpal è stato successivamente accusato di omicidio.
A Satpal sono stati forniti avvocati che si sono rifiutati di discutere il suo caso.
L'hanno fatto
cambiare la sua richiesta di autodifesa in quella di omicidio colposo.
La maggior parte della
prove dell'accusa provenivano dal gruppo che ha attaccato
ed Satpal.
La giuria tutta bianca ha perso prove vitali perché non è stato fornito alcun interprete.
Il giudice ha detto che avrebbe interpretato ma non poteva dire una parola di bengalese.
Alla giuria non è stato chiesto di considerare se le azioni di Satpal fossero per autodifesa e
lo ha ritenuto colpevole.
Ci sono voluti dieci anni prima che il sistema di giustizia penale consentisse qualsiasi ricorso.
Quando è troppo è troppo!