Traduzione del testo della canzone New Way, New Life - Asian Dub Foundation

New Way, New Life (originale)

Every Sunday morning in front of the TV
Recording with a microphone Naya Zindagi
Pioneer Gurdas Maan
Nusrat Fateh Ali Khan
Kept our parents alive
Gave them the will to survive
Working inna de factories
Sometimes sweeping de floor
Unsung heroines an heroes
Yes they open de door
They came a long time ago
But now it seems we’ve arrived
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Tjinder pon de radio
Dis is England’s new voice
Censorship for years
But now dem have no choice
Running thru de playground
We could never have known
Dat in de future
Our role models would be home grown
And now we’re walking down de street
Wid a brand new pride
A spring inna de step
Wid our heads held high
Young Asian brothers an sisters
Moving forward, side by side
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Our opportunity will no longer be denied
New Way New Life
Naya Zindagi!
Naya Jeevan
And we’re supposed to be cool
Inna de dance our riddims rule
But we knew it all along
Cos our parents made us strong
Never abandoned our culture
Just been moving it along
Technology our tradition
Innovation inna the song
Now de struggle continues
To reverse every wrong
New heroines and heroes
Inna de battle we belong
When we reach de glass ceiling
We will blow it sky high
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan

New Way, New Life (traduzione)

Ogni domenica mattina davanti alla TV
Registrazione con un microfono Naya Zindagi
Il pioniere Gurdas Maan
Nusrat Fateh Ali Khan
Ha tenuto in vita i nostri genitori
Ha dato loro la volontà di sopravvivere
Lavorare in fabbrica
A volte spazzare il pavimento
Eroine e eroine sconosciute
Sì, aprono la porta
Sono arrivati ​​molto tempo fa
Ma ora sembra che siamo arrivati
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Nuova Via Nuova Vita
Siamo rimasti e abbiamo combattuto e ora il futuro è spalancato
Nuova Via Nuova Vita
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
Nuova Via Nuova Vita
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Tjinder pon de radio
Dis è la nuova voce dell'Inghilterra
Censura per anni
Ma ora non hanno scelta
Correndo attraverso il parco giochi
Non avremmo mai potuto saperlo
Dato in de futuro
I nostri modelli di ruolo sarebbero cresciuti in casa
E ora stiamo camminando per la strada
Con un nuovo orgoglio
Una primavera inna de step
Wid le nostre teste tenute alte
Giovani fratelli e sorelle asiatici
Andando avanti, fianco a fianco
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Nuova Via Nuova Vita
La nostra opportunità non sarà più negata
Nuova Via Nuova Vita
Naya Zindagi!
Naya Jeevan
E dovremmo essere fantastici
Inna de dance la nostra regola di riddims
Ma lo sapevamo da sempre
Perché i nostri genitori ci hanno resi forti
Mai abbandonato la nostra cultura
L'ho appena spostato
Tecnologia la nostra tradizione
L'innovazione nella canzone
Ora la lotta continua
Per invertire ogni errore
Nuove eroine ed eroi
Inna de battaglia a cui apparteniamo
Quando raggiungiamo il soffitto di vetro
Lo faremo saltare in aria
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Nuova Via Nuova Vita
Siamo rimasti e abbiamo combattuto e ora il futuro è spalancato
Nuova Via Nuova Vita
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
Nuova Via Nuova Vita
Nai Zindagi!
Naya Jeevan