Traduzione del testo della canzone Assassin - Asian Dub Foundation

Assassin (originale)

Mohammed singh azad
Zindabad
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning
The time is now right to burst the imperial bubble
My act of revenge is just a part of the struggle.
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
We’ll keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will be bruised.
No apologies
Not a shot in the dark
This is a warning
The sleeping tiger awakes each and every morning.
We’ill keep on fighting
We’ve been a nation abused
Your stiff upper lip will bleed
And your pride will be bruised
The time is now right to burst the imperial bubble
And my act of revenge is just a part of the struggle.
Synchronise time
Vengeance will be mine
As I cross the curzon line into his mind
I will burn the trophies he owns
Symbols of a future postponed.
Mohammed singh azad
Zindabad!
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
A bullet to his head won’t bring back the dead
But it’ll lift the spirit of my people!
I’ll shake hands with the hangman
I’ll wear the noose with pride
For unlike the british I’ve no crimes to justify
Pentonville will be my last place on earth
And death will return me to the land of my birth.

Assassin (traduzione)

Maometto singh azad
Zindabad
Niente scuse
Non un colpo nel buio
Questo è un avvertimento
La tigre addormentata si sveglia ogni mattina
È il momento giusto per scoppiare la bolla imperiale
Il mio atto di vendetta è solo una parte della lotta.
Un proiettile alla testa non riporterà indietro i morti
Ma solleverà lo spirito della mia gente!
Continueremo a combattere
Siamo stati una nazione abusata
Il tuo labbro superiore rigido sanguinerà
E il tuo orgoglio sarà ferito.
Niente scuse
Non un colpo nel buio
Questo è un avvertimento
La tigre addormentata si sveglia ogni mattina.
Continueremo a combattere
Siamo stati una nazione abusata
Il tuo labbro superiore rigido sanguinerà
E il tuo orgoglio sarà ferito
È il momento giusto per scoppiare la bolla imperiale
E il mio atto di vendetta è solo una parte della lotta.
Sincronizza il tempo
La vendetta sarà mia
Mentre attraverso la linea di Curzon nella sua mente
Brucerò i trofei che possiede
Simboli di un futuro rimandato.
Maometto singh azad
Zindabad!
Un proiettile alla testa non riporterà indietro i morti
Ma solleverà lo spirito della mia gente!
Un proiettile alla testa non riporterà indietro i morti
Ma solleverà lo spirito della mia gente!
Stringerò la mano al boia
Indosserò il cappio con orgoglio
Perché, a differenza degli inglesi, non ho crimini da giustificare
Pentonville sarà il mio ultimo posto sulla terra
E la morte mi riporterà nella terra della mia nascita.