Traduzione del testo della canzone Real Great Britain - Asian Dub Foundation, Louis Beckett

Real Great Britain (originale)

Union Jack and Union Jill
Back up and down the same old hill
Sell the flag to all the youths
But who swallow the bill
«Murdoch she wrote»
Him have his hands in the till
Blairful of Thatcher
Stuck on the 45
The suits have changed
But the old ties survive
New Britannia Cool
Who are you trying to fool?
Behind your fashion-tashion I see nothing at all
Care for the community
Cuts the nation into three
Rich pickings for the first
Bottom third you’ll never see
While middle England keeps swinging it’s loyalty
No concern for the future
Just with dead royalty
So will the Real Great Britain step forward
This is the national identity parade
Shoe gazer nation forever looking backwards
Time to reject the sixties charade
Not enough schools
Not enough homes
Just phony care in his millennium dome
More Prime cuts than beef on the bone
And there’s too many questions you’re not answering tone
Union Jack and Union Jill …
So will the Real Great Britain step forward …

Real Great Britain (traduzione)

Union Jack e Union Jill
Torna su e giù per la stessa vecchia collina
Vendi la bandiera a tutti i giovani
Ma chi ingoia il conto
«Ha scritto Murdoch»
Lui ha le mani nella cassa
Blairful di Thatcher
Bloccato sul 45
Le tute sono cambiate
Ma i vecchi legami sopravvivono
Nuova Britannia Cool
Chi cerchi di prendere in giro?
Dietro la tua moda alla moda non vedo proprio niente
Prenditi cura della comunità
Taglia la nazione in tre
Ricco raccolto per il primo
Terzo inferiore che non vedrai mai
Mentre l'Inghilterra centrale continua a oscillare, è lealtà
Nessuna preoccupazione per il futuro
Solo con i reali morti
Così farà un passo avanti la Real Gran Bretagna
Questa è la parata dell'identità nazionale
La nazione dei guardascarpe guarda sempre indietro
È ora di rifiutare la farsa degli anni Sessanta
Non abbastanza scuole
Non abbastanza case
Solo cure fasulle nella sua cupola del millennio
Più tagli Prime che carne di manzo con l'osso
E ci sono troppe domande a cui non rispondi tono
Union Jack e Union Jill...
Così farà un passo avanti la Real Gran Bretagna...