Traduzione del testo della canzone Rebel Warrior - Asian Dub Foundation

Rebel Warrior (originale)

Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
I’m here to teach you a lesson
I’m here to torture your soul
I’m the itch in your side that’s got out of control
'Gonna prey on your conscience
You’ll be praying for forgiveness
Seen all the evidence
No longer need a witness
So take my word man
Here’s my sentence
One hundred thousand years of repentance
One hundred thousand years of repentance
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken
It’s my burning ambition to burn down your empire
Man I’ll be building you a funeral pyre
The fire in my eyes
If looks coulda kill
I won’t be satisfied until I’ve had my fill
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken!
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Repetitive beats
Beating against your skull
I’ll be striking you down to the sound of the war drum
The doum!
The doum of the dhol
Taking its toll
Null and void is what you’ve become
An underground army with my brothers and sisters
Hand to hand fighting
Building up a resistance
Repetitive beats
Beating against your skull
Null and void is what you’ve become
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
A radical fusion
Strange alliance
The siren and the flute in unison
'Cos it’s a part of my mission
To break down division
Mental compartments
Psychological prisons
I’ll be sowing the seeds of community
Accommodating every color every need
So listen to my message
And heed my warning
I’m telling you now how a new age is dawning
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!
Yes the unity of the Muslim and the Hindu
Will end your tyranny
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!

Rebel Warrior (traduzione)

Ami bidrohi!
Sono il guerriero ribelle
Sono risorto da solo
A testa alta
Riposerò solo quando le grida degli oppressi
Non più raggiungere il cielo
Quando il suono della spada dell'oppressore
Non suona più in battaglia
Ascolta il mio grido di guerra!
Sono qui per darti una lezione
Sono qui per torturare la tua anima
Sono il prurito nel tuo fianco che è andato fuori controllo
'Prederò la tua coscienza
Pregherai per il perdono
Ho visto tutte le prove
Non hai più bisogno di un testimone
Quindi prendi la mia parola amico
Ecco la mia frase
Centomila anni di pentimento
Centomila anni di pentimento
Controlla la mia rabbia, è reale
Non è un segno
Sarò soddisfatto solo quando ti sarà rotta la schiena
È la mia ardente ambizione di bruciare il tuo impero
Amico, ti costruirò una pira funebre
Il fuoco nei miei occhi
Se l'aspetto potesse uccidere
Non sarò soddisfatto finché non avrò fatto il pieno
Controlla la mia rabbia, è reale
Non è un segno
Sarò soddisfatto solo quando ti sarà rotta la schiena!
Ami bidrohi!
Sono il guerriero ribelle
Sono risorto da solo
A testa alta
Riposerò solo quando le grida degli oppressi
Non più raggiungere il cielo
Quando il suono della spada dell'oppressore
Non suona più in battaglia
Ascolta il mio grido di guerra!
Battiti ripetitivi
Sbattere contro il tuo cranio
Ti colpirò al suono del tamburo di guerra
Il doum!
Il doum del dhol
Prendendo il suo pedaggio
Null and void è ciò che sei diventato
Un esercito sotterraneo con i miei fratelli e le mie sorelle
Combattimento corpo a corpo
Costruire una resistenza
Battiti ripetitivi
Sbattere contro il tuo cranio
Null and void è ciò che sei diventato
Ami bidrohi!
Sono il guerriero ribelle
Sono risorto da solo
A testa alta
Riposerò solo quando le grida degli oppressi
Non più raggiungere il cielo
Quando il suono della spada dell'oppressore
Non suona più in battaglia
Ascolta il mio grido di guerra!
Una fusione radicale
Strana alleanza
La sirena e il flauto all'unisono
Perché fa parte della mia missione
Per scomporre la divisione
Compartimenti mentali
Prigioni psicologiche
Seminerò i semi della comunità
Accogliere ogni colore ogni esigenza
Quindi ascolta il mio messaggio
E ascolta il mio avvertimento
Ti sto dicendo ora come sta nascendo una nuova era
Ami bidrohi!
Sono il guerriero ribelle
Sono risorto da solo
A testa alta
Riposerò solo quando le grida degli oppressi
Non più raggiungere il cielo
Quando il suono della spada dell'oppressore
Non suona più in battaglia
Ascolta il mio grido di guerra!
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!
Sì, l'unità tra i musulmani e gli indù
Porrà fine alla tua tirannia
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!