Traduzione del testo della canzone Jericho - Asian Dub Foundation

Jericho (originale)

For the consciousness of the nation
The sounds of the asian dub foundation:
The music we make it cuts across borders
We never make music to someone else’s orders
Plenty of issues on the agenda
If you want to lend a helping hand
You’re always told to shut up and dance
But you have to change this-take a chance
Turn the tables,
We know you’re able
Don’t just consume
Make your own tune.
The music, we use it We’re making a stand
I wouldn’t call this a green and pleasant land
A conscious response is what we demand
Challenge the system and those in command
Express your opinion
It’s your domain
If you fail to do this you are partly to blame
My heart is beating
No retreat
The battle continues
We’ll suffer no defeat
This war you’ve been waging
It’s time we were raging
In our minds and on the streets
Sample this it’s an education
The sounds of the asian dub foundation
Look around you, yeah
Open your mind
Check it out, tell me what you find
Here to document a situation
The sounds of the asian dub foundation
Hope and glory
A myth of the tories
We’re here to tell you a different story
Here to readress the situation
The sounds of the asian dub foundation
A rapper i may be but packaged i’m not
I’ll slip through the noose before you tie the knot
This work in progress not slick but rough
Breaking all records twelve inches ain’t enough
Sample this
It’s an education
The sounds of the original, the original …
We ain’t ethnic, exotic or eclectic
The only 'e'we use is electric
An asian background that’s what’s reflected
But this millitant vibe ain’t what you expected
With your liberal minds you patronise our culture
Scanning the surface like vultures
With your tourist mentality
We’re still the natives
You multicultural but we’re anti-racist
We ain’t ethnic, exotic or eclectic
The only 'e'we use is electric
And we cry
Them coulda never escape
Disya judgement …

(traduzione)

Per la coscienza della nazione
I suoni della fondazione del dub asiatico:
La musica che produciamo attraversa i confini
Non non facciamo mai musica per gli ordini di qualcun altro
Un sacco di problemi all'ordine del giorno
Se vuoi dare una mano
Ti viene sempre detto di tacere e ballare
Ma devi cambiare questo, cogli un'occasione
Gira le carte in tavola,
Sappiamo che sei in grado
Non limitarti a consumare
Crea la tua melodia.
La musica, la usiamo Stiamo facendo una posizione
Non la chiamerei una terra verde e piacevole
Una risposta consapevole è ciò che chiediamo
Sfida il sistema e chi comanda
esprimi la tua opinione
È il tuo dominio
Se non riesci a farlo, sei in parte responsabile
Il mio cuore sta battendo
Nessun ritiro
La battaglia continua
Non subiremo sconfitte
Questa guerra che hai condotto
È ora che siamo infuriati
Nelle nostre menti e per le strade
Prova questa è un'istruzione
I suoni della fondazione del dub asiatico
Guardati intorno, sì
Apri la tua mente
Dai un'occhiata, dimmi cosa trovi
Qui per documentare una situazione
I suoni della fondazione del dub asiatico
Speranza e gloria
Un mito dei favole
Siamo qui per raccontarti una storia diversa
Qui per riparare la situazione
I suoni della fondazione del dub asiatico
Un rapper potrei essere ma impacchettato non lo sono
Scivolerò attraverso il cappio prima che tu faccia il nodo
Questo lavoro in corso non è fluido ma grezzo
Battere tutti i record di dodici pollici non è abbastanza
Prova questo
È un'istruzione
I suoni dell'originale, dell'originale...
Non siamo etnici, esotici o eclettici
L'unica "e" che usiamo è quella elettrica
Uno sfondo asiatico è quello che si riflette
Ma questa vibrazione millenaria non è quella che ti aspettavi
Con le tue menti liberali proteggi la nostra cultura
Scansionando la superficie come avvoltoi
Con la tua mentalità da turista
Siamo ancora i nativi
Sei multiculturale ma siamo antirazzisti
Non siamo etnici, esotici o eclettici
L'unica "e" che usiamo è quella elettrica
E noi piangiamo
Non avrebbero mai potuto scappare
Giudizio Disya...