Traduzione del testo della canzone Strong Culture - Asian Dub Foundation

Strong Culture (originale)

I grab the mic
To commence with the mic check
Supply rhymes, man you’ve never heard yet
You never thought an Asian could do this
Well you’re wrong
Wrong again
Hardcore!
That’s what I wanna be
All over the white world
Yes they’ll remember me
Don’t look at me as an Innocent bystander
Because I’ll scare you after dark …
Master D Adlib
Paki bashing
That’s what I call fucking racism
And you can tell I’m a fucking Paki lover
Day to day
Night to night
Persecution with a capital P
Racism with a capital R
Man I’ve seen your scar
I’ve seen your scar
You expect me to sympathise
The hell no!
You don’t know the price that we’re paying
Master D Adlib
What you see is no mirage
Asian guys and girls comin large
Straight from the East
Tough!
And coming like a beast
Guys who are very keen and showing ability
Tranquility, we have the audacity
Speaking out
'Cos there’s no doubt about that
Another critical rhyne Make you wanna look
Observe it
It’s like a comic book
Coming from the place
With the capital B
I’ll let you guess-
No let me tell you:
The B and the A and the N and the G and the L and the A
With a word called Desh
Sums up the country The word and the place called Bangladesh
So you never contest
Yes you thought I couldn’t do it
I’m not a Black man
This time it’s an Asian
Some fear the white man
Some fear the Ku Klux Klan
But they ain’t up to no good
Brother brother, sister sister
Yes if your miss or if your mister
Listen to this rap
It’s Asian guys coming correct
Way back in the sixties
Our fathers, our mothers
They suffered a lot for us
They couldn’t say much
They couldn’t do much
'cos of the fear of getting beat up
But now it’s the nineties
We’re not babies no more
You know the score that we live for
Our fathers, our mothers
They brought us up to be tough
We don’t stand for any bullshit
We don’t give a damn
Even if you’re superman
Strong culture is what you see in our eyes
Not just tough guys
Master D Adlib

(traduzione)

Prendo il microfono
Per cominciare con il controllo del microfono
Fornisci rime, amico che non hai ancora sentito
Non avresti mai pensato che un asiatico potesse farlo
Beh, ti sbagli
Sbagliato di nuovo
Hardcore!
Questo è ciò che voglio essere
In tutto il mondo bianco
Sì, si ricorderanno di me
Non guardarmi come uno spettatore innocente
Perché ti spaventerò dopo il tramonto...
Master D Adlib
Colpire il Pakistan
Questo è quello che chiamo fottuto razzismo
E puoi dire che sono un fottuto amante di Paki
Giorno per giorno
Da notte a notte
Persecuzione con la P maiuscola
Razzismo con la R maiuscola
Amico, ho visto la tua cicatrice
Ho visto la tua cicatrice
Ti aspetti che compatisca
Cavolo no!
Non sai il prezzo che stiamo pagando
Master D Adlib
Quello che vedi non è un miraggio
Ragazzi e ragazze asiatici vengono alla grande
Direttamente dall'Oriente
Difficile!
E venendo come una bestia
Ragazzi che sono molto appassionati e che mostrano capacità
Tranquillità, abbiamo l'audacia
Parlando
Perché non ci sono dubbi su questo
Un altro rhyne critico ti fa venire voglia di guardare
Osservalo
È come un fumetto
Venendo dal posto
Con la B maiuscola
ti lascio indovinare-
No lascia che te lo dica:
La B e la A e la N e la G e la L e la A
Con una parola chiamata Desh
Riassume il paese La parola e il luogo chiamato Bangladesh
Quindi non gareggi mai
Sì, pensavi che non ce l'avrei fatta
Non sono un uomo di colore
Questa volta è un asiatico
Alcuni temono l'uomo bianco
Alcuni temono il Ku Klux Klan
Ma non sono all'altezza
Fratello fratello, sorella sorella
Sì, se la vostra signorina o se il vostro signore
Ascolta questo rap
Sono i ragazzi asiatici che vengono corretti
Nel lontano anni Sessanta
I nostri padri, le nostre madri
Hanno sofferto molto per noi
Non potevano dire molto
Non potevano fare molto
per la paura di essere picchiati
Ma ora sono gli anni Novanta
Non siamo più bambini
Conosci il punteggio per cui viviamo
I nostri padri, le nostre madri
Ci hanno cresciuto per essere duri
Non sopportiamo nessuna stronzata
Non ce ne frega niente
Anche se sei un superuomo
La cultura forte è ciò che vedi nei nostri occhi
Non solo ragazzi duri
Master D Adlib