Traduzione del testo della canzone Collective Mode - Asian Dub Foundation

Collective Mode (originale)

For every opportunity we squeeze de last drop
Seeds sown inna de past and now we’re reaping de crop
Yer, spreading de roots an we’re no longer under-ground
Those dat turned away are now turning around
Homebeats and High-hats mightier than de sword
Version excursions an breaks from abroad
Too many secret histories dat have never been told
Reveal hidden agendas
Remove de blindfold
Examine de story before you tek de stage
Unscramble freaktalk displayed pon de front page
Frequency flashing synchronised like strobe
Can’t do it alone you need to get into de collective mode
Need to get into de collective mode
We’re taking note of every brand new sound
Keeping our minds open
Cor we know we’re future bound
Together we must recognise the signs of our times
Together we must learn to read between the lines
Make your own programme
No bother become digital captive
You need some Audio
So you must be Active
Get into collective mode
Spirits become positive
You live de life you love
An you love the life you give
No-one is an island whether you like it or not
All inna di same boat which is about to be rocked
Warning light flashing synchronised like strobe
Can’t do it alone you need to get into de collective mode
Do you spend too much time living inside your head
Worry too much about what the other man said
Need to pay heed to dis sonic reflection
Turn dis disconnection into interconnection
And get into de collective mode

Collective Mode (traduzione)

Per ogni opportunità spremiamo l'ultima goccia
Semi seminati nel passato e ora stiamo raccogliendo il raccolto
Sì, diffondono radici e non siamo più sottoterra
Quelli che sono stati respinti ora stanno girando intorno
Homebeat e High Hat più potenti della spada
La versione fa escursioni e pause dall'estero
Troppe storie segrete non sono mai state raccontate
Rivela programmi nascosti
Rimuovi la piega cieca
Esamina la storia prima di iniziare lo stage
Unscramble freaktalk visualizzato in prima pagina
Frequenza lampeggiante sincronizzata come uno stroboscopio
Non puoi farlo da solo, devi entrare in modalità decollettiva
Necessità di entrare in modalità decollettiva
Stiamo prendendo nota di ogni suono nuovo di zecca
Tenendo le nostre menti aperte
Sappiamo che siamo legati al futuro
Insieme dobbiamo riconoscere i segni dei nostri tempi
Insieme dobbiamo imparare a leggere tra le righe
Crea il tuo programma
Nessun disturbo diventa digital captive
Hai bisogno di un po' di audio
Quindi devi essere attivo
Entra in modalità collettiva
Gli spiriti diventano positivi
Vivi la vita che ami
E ami la vita che dai
Nessuno è un'isola, che ti piaccia o no
Tutta inna della stessa barca che sta per essere scossa
Spia lampeggiante sincronizzata come uno stroboscopio
Non puoi farlo da solo, devi entrare in modalità decollettiva
Passi troppo tempo a vivere nella tua testa
Preoccupati troppo di quello che ha detto l'altro uomo
È necessario prestare attenzione alla riflessione dissonica
Trasforma la disconnessione in interconnessione
E passa alla modalità de collettiva