Traduzione del testo della canzone Debris - Asian Dub Foundation

Debris (originale)

The gold that you stole
The pillage and the plunder
Is it any wonder that we’re here?
It ain’t no mystery
The fecting and the shooting
That’s the real history
We’re only here 'cos you were there
Consequences of your global pillage
I never had the feeling to either destroy or conquer
I sift to the debris you left in your wake
When you pushed us in to third place
When the truth is uncovered and the story’s been told
You won’t be able to look me in the face …
We’re only here 'cos you were there
Here in England a global village
Consequences of your global pillage
Master D chat it up …
I sift to the debris you left in your wake
When you pushed us in to third place
When the truth is uncovered and the story’s been told
You won’t be able to look me in the face …
You treated my mother’s land
Just like one big plantation
You did this to the African
You did this to the Asian
Famine was caused not by god but taxation
The fruits of our labour were used to build your nation
Sucking us dry — our country’s natural juice
Yes our underdevelopment was caused by your abuse
Gonna check the missing pages
We’ll be adding up the numbers
We’ll be looking for witnesses so they can tell our brothers
We’ll be using the technology
Jammin' with it consciously
We are gonna spread power with words

Debris (traduzione)

L'oro che hai rubato
Il saccheggio e il saccheggio
C'è da meravigliarsi che siamo qui?
Non è un mistero
Il fecting e lo shooting
Questa è la vera storia
Siamo qui solo perché tu eri lì
Conseguenze del tuo saccheggio globale
Non ho mai avuto la sensazione di distruggere o conquistare
Passo al setaccio i detriti che hai lasciato sulla tua scia
Quando ci hai spinto al terzo posto
Quando la verità viene scoperta e la storia è stata raccontata
Non potrai guardarmi in faccia...
Siamo qui solo perché tu eri lì
Qui in Inghilterra un villaggio globale
Conseguenze del tuo saccheggio globale
Master D chattalo ...
Passo al setaccio i detriti che hai lasciato sulla tua scia
Quando ci hai spinto al terzo posto
Quando la verità viene scoperta e la storia è stata raccontata
Non potrai guardarmi in faccia...
Hai curato la terra di mia madre
Proprio come una grande piantagione
L'hai fatto all'africano
L'hai fatto all'asiatico
La carestia non è stata causata da dio ma dalla tassazione
I frutti del nostro lavoro sono stati usati per costruire la tua nazione
Succhiandoci a secco: il succo naturale del nostro paese
Sì, il nostro sottosviluppo è stato causato dal tuo abuso
Controllerò le pagine mancanti
Faremo somma i numeri
Cercheremo testimoni in modo che possano dirlo ai nostri fratelli
Useremo la tecnologia
Jammin' con esso consapevolmente
Diffonderemo il potere con le parole