Traduzione del testo della canzone Black White - Asian Dub Foundation

Black White (originale)

G and d here has united
Black and white here to show you how we’ve been delighted
The new generation since the mid nineties
Showing you how it’s done if you think you are a smartie
Telling you the truth since we spotted each other
We’d like to big up our elder sister and brother
Cos they are the legend and they are like no other
Trained by the greater legend — mother and father.
Now we think jump up lyrics are alright
But we’d like to broadcast a subject we know is not right
Look at us — but don’t look at us in disgust
You know the reality and it’s time to adjust
Think to yourself, don’t be foolish about it Fix up your brain or you’ll be the target
A black man and a white woman living together
Face the facts all fascist perpetrators.
And as the world is getting smaller ans smaller
We can only be getting closer and closer
Building this community of sound
Celebrating the unity we’ve found
And we know this is the model to follow
For all the dub children of tomorrow
As they grow under shifting skies
We’ll see every nation in their eyes
Black and white here has united
We’re here to show you how we’ve been delighted
Black and white here has united
Building this community of sound.

(traduzione)

G ed qui si sono uniti
In bianco e nero qui per mostrarti come siamo stati felicissimi
La nuova generazione dalla metà degli anni Novanta
Ti mostra come si fa se pensi di essere uno smartie
A dirti la verità da quando ci siamo visti
Ci piacerebbe far crescere nostra sorella e fratello maggiori
Perché sono la leggenda e non sono come nessun altro
Addestrato dalla leggenda più grande: madre e padre.
Ora pensiamo che i testi di jump up vadano bene
Ma vorremmo trasmettere un argomento che sappiamo non è giusto
Guardaci, ma non guardarci con disgusto
Conosci la realtà ed è ora di adattarti
Pensa a te stesso, non essere sciocco a riguardo. Sistema il cervello o sarai tu il bersaglio
Un uomo di colore e una donna bianca che vivono insieme
Affronta i fatti tutti gli autori di fascisti.
E mentre il mondo diventa sempre più piccolo
Possiamo solo avvicinarci sempre di più
Costruire questa community di suoni
Celebrando l'unità che abbiamo trovato
E sappiamo che questo è il modello da seguire
Per tutti i figli dub di domani
Man mano che crescono sotto cieli mutevoli
Vedremo ogni nazione nei loro occhi
Il bianco e nero qui si è unito
Siamo qui per mostrarti come siamo stati felicissimi
Il bianco e nero qui si è unito
Costruire questa community di suoni.